| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alginsäure |
alginic acid |
| Alginsäure-Test |
Test for alginic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Alginsäure, ihre Salze und Ester |
Alginic acid, its salts and esters |
| …oder durch chemische Modifikation von natürlichen organischen Polymeren (z. B. Cellulose, Kasein und andere Proteine, Alginsäure), um Polymere wie Acetat-Cellulose oder Alginate zu erhalten. |
…rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates. |
| Natriumsalz der Alginsäure |
Sodium salt of alginic acid |
| Calciumsalz der Alginsäure |
Calcium salt of alginic acid |
| Kaliumsalz der Alginsäure |
Potassium salt of alginic acid |
| Alginsäure kommt in faseriger, grob- und feinkörniger und in pulveriger Form vor. |
Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms. |
| Ammoniumsalz der Alginsäure |
Ammonium salt of alginic acid |
| Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Agar-Agar, Natriumcarboxymethylcellulose, Carrageen, verseiftem Pektin, Gelatine, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Stärke. |
This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch. |
| E 400 ALGINSÄURE |
E 400 ALGINIC ACID |
| Propylenglykolester der Alginsäure; die Zusammensetzung schwankt je nach Veresterungsgrad und Anteil der freien und neutralisierten Carboxylgruppen im Molekül |
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule |
| Propylenglykolester der Alginsäure |
1,2-propanediol ester of alginic acid |
| Alginsäure — Alginate (Teil 6 Tabelle 7) |
Alginic acid – alginates (Table 7 of Part 6) |
| Alginsäure — Alginate |
Alginic acid — alginates |
| Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi |
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum |
| Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure |
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis |
| Positivtest für Ammonium und Alginsäure |
Positive test for ammonium and alginic acid |
| Faser aus den Metallsalzen der Alginsäure |
fibre obtained from metallic salts of alginic acid |
| Natriumalginat-Alginsäure, Natriumsalz |
Alginic acid, sodium salt |
| Alginsäure, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Alginic acid, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| Nicht weniger als 20 % und nicht mehr als 23 % Kohlendioxid (CO2), entsprechend 91 % bis 104,5 % Alginsäure (C6H8O6)n (Äquivalentgewicht 200), bezogen auf die Trockenmasse |
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n (calculated on equivalent weight basis of 200) |
| Alginsäure, ihre Salze und Ester, in Primärformen |
Alginic acid, its salts and esters, in primary forms |
| Alginsäure, Ammoniumsalz |
Alginic acid, ammonium salt |
| Alginsäure, Calciumsalz |
Alginic acid, calcium salt |
| Alginsäure, Ester mit 1,2-Propandiol |
Alginic acid, ester with 1,2-propanediol |
| Alginsäure, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Alginic acid, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Alginsäure, Ester mit Siloxantriol |
Alginic acid, esters with siloxanetriol |
| Formaldehyd wird bei der Herstellung von Alginsäure, Alginatsalzen und Alginsäureestern als Konservierungsstoff verwendet. |
Formaldehyde is used as a preservative during the manufacture of alginic acid, alginate salts and esters of alginic acid. |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Polymere, natürlich, und modifizierte natürliche Polymere „z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk“, a.n.g., in Primärformen (ausg. Alginsäure, ihre Salze und Ester) |
Natural polymers and modified natural polymers, e.g. hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber, n.e.s., in primary forms (excl. alginic acid and its salts and esters) |
| Natürliche und modifizierte natürliche Polymere, in Primärformen (einschließlich Alginsäure, gehärteter Eiweißstoffe und chemischer Derivate von Naturkautschuk) |
Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| Hydroxypropyl-Alginat; Propylenglycolester der Alginsäure Propan-1,2-diolalginat |
Hydroxypropyl alginate; 1,2-Propanediol ester of alginic acid; Propylene glycol alginate |
| :Der Text zu E 400 Alginsäure erhält folgende Fassung: |
The text concerning E 400 alginic acid is replaced by the following |
| Andere natürliche Polymere (ausgenommen Alginsäure, ihre Salze und Ester) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms. |
| Positivtest auf Calcium und Alginsäure |
Positive test for calcium and alginic acid |
| Positivtest auf Kalium und Alginsäure |
Positive test for potassium and for alginic acid |
| Positivtest auf Natrium und Alginsäure |
Positive test for sodium and alginic acid |
| Deshalb sollten die geltenden Reinheitskriterien für E 400 Alginsäure, E 401 Natriumalginat, E 402 Kaliumalginat, E 403 Ammoniumalginat, E 404 Calciumalginat und E 405 Propylenglykol-Alginat dahin geändert werden, dass der Höchstwert für Formaldehydrückstände auf… |
Therefore the existing purity criteria for E400 alginic acid, E401 sodium alginate, E402 potassium alginate, E403 ammonium alginate, E404 calcium alginate, and E405 propane-1,2-diol alginate should be amended in such a way that the maximum level of… |
