| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Europass-Mobilitätsnachweis |
Europass-Mobility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diese Sparte muss nur der Name desjenigen eingetragen werden, für den der Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird. |
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data. |
| Im Europass-Mobilitätsnachweis werden Lernzeiten verzeichnet, die von seinem Inhaber in anderen Ländern als dem eigenen zurückgelegt wurden. |
The Europass-Mobility shall record periods of learning attended by its holders in countries other than their own. |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis soll der Erfassung von Europäischen Lernabschnitten, siehe Definition in Abschnitt 1.2, gemäß einem einheitlichen europäischen Muster dienen. |
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2. |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis ist nach Maßgabe des Anhangs III zu gestalten. |
The Europass-Mobility shall be as set out in Annex III. |
| DER EUROPASS-MOBILITÄTSNACHWEIS |
THE EUROPASS-MOBILITY |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis enthält Angaben zur Person (siehe Nummer 2). |
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below). |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis wird von der Entsendeorganisation und der Gastorganisation, die an dem Mobilitätsprojekt beteiligt sind, in der zwischen ihnen und dem Betreffenden vereinbarten Sprache ausgefüllt. |
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned. |
| Bürger, denen ein Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird, haben Anspruch auf eine Übersetzung in eine zweite Sprache, wobei sie zwischen der Sprache der Entsende- und der Gastorganisation sowie einer dritten europäischen Sprache wählen können. |
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language. |
| Die den Europass-Mobilitätsnachweis ausstellenden Organisationen dürfen die anderen Felder mit Angaben zur Person nur ausfüllen, wenn der Betreffende dem zustimmt. |
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it. |
