ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Zeugniserläuterung englisch | Zeugniserläuterung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Europass-Zeugniserläuterung	Europass-Certificate Supplement
Sprachgebrauch	usage
Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut der Europass-Zeugniserläuterung.	In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Die Europass-Zeugniserläuterung ist nach Maßgabe des Anhangs VI zu gestalten.	The Europass-Certificate Supplement shall be as set out in Annex VI.
Die Europass-Zeugniserläuterung beschreibt die Kompetenzen und Qualifikationen, die in einem Berufsabschlusszeugnis vermerkt sind.	The Europass-Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
DIE EUROPASS-ZEUGNISERLÄUTERUNG	THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
Die Europass-Zeugniserläuterung ist ein Dokument, das einem beruflichen Befähigungsnachweis beigefügt wird und es Dritten — insbesondere Personen in einem anderen Land — erleichtern soll zu verstehen, was das Zeugnis im Hinblick auf die vom Inhaber erworbenen Kompetenzen bedeutet. Zu diesem Zweck enthält die Europass…	The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired…
Bei der elektronischen Fassung des Europass-Lebenslaufs sollte es möglich sein, von den einzelnen Feldern Links zu den entsprechenden Europass-Dokumenten zu setzen, zum Beispiel von den Feldern Schul- und Berufsbildung zu einem Diplomzusatz oder einer Zeugniserläuterung.	The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Die Europass-Zeugniserläuterung ist kein Ersatz für das Original-Abschlusszeugnis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die Behörden anderer Länder.	The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.