| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Motorparameter |
Engine parameters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen. |
The engine parameters shall be checked to the manufacturer’s specifications and adjusted if necessary. |
| Zusätzliche abgasrelevante Bauteile, die in der ‚Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter‘ aufgeführt sind, sind in der Tabelle zu ergänzen. |
Additional components of relevance in an exhaust gas context and listed in the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context should be included in the table. |
| bei Fahrzeugen mit Zweistoffbetrieb während 5 Sekunden nach dem Kraftstoffwechsel, damit die Motorparameter umgestellt werden können. |
for bi-fuel vehicles during 5 seconds after fuel switching to allow for readjusting engine parameters; |
| Angabe der abgasrelevanten Motorparameter wie beispielsweise Einstellbereiche des Einspritzzeitpunktes, der zulässigen Kühlwassertemperatur, des maximalen Abgasgegendruckes usw. |
engine parameters of relevance in an exhaust gas emission context such as setting ranges for the injection timing, permitted cooling water temperature, maximum exhaust gas backpressure, etc. |
| “Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter” ist das für die Zwecke der Durchführung der Einbau-, Zwischen- oder Sonderprüfungen erstellte Dokument. |
“engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context” means the document produced for the purpose of implementing the installation test and the intermediate or special tests. |
| Das OBD-System ist in jedem Fall wieder zu aktivieren, sobald entweder die Kraftstoffqualität und -zusammensetzung erkannt wurden oder die Motorparameter eingestellt sind. |
In any case, the OBD system shall be re-enabled as soon as either the fuel quality and composition is recognised or the engine parameters are readjusted. |
| Der Prüfer kann in begründeten Einzelfällen nach eigener Einschätzung von der Kontrolle bestimmter Motorparameter absehen. |
In duly motivated cases controllers may, at their own discretion, dispense with checks on certain engine parameters. |
| Auflistung der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter; |
list of the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas emission context; |
| Die Prüfung erfolgte auf Basis der ‚Anleitung des Motorenherstellers zur Durchführung der Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter‘. |
The test has been carried out on the basis of the engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context. |
| Die Prüfung gemäß Nummer 1 ist anhand der Anleitung des Motorenherstellers zur Durchführung der Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter durchzuführen. |
The tests according to paragraph 1 are made on the basis of the engine manufacturer’s instruction on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas emission context. |
| Die Prüfung ist auf Basis der Anleitung des Motorenherstellers zur Durchführung der Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter durchzuführen. |
The test should be carried out on the basis of the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context. |
| Das OBD-System muss wieder aktiviert werden, sobald der neue Kraftstoff erkannt und die Motorparameter angepasst sind. |
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognised and the engine parameters are readjusted. |
| Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter; |
the engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context; |
| Die Motorparameter sind zu prüfen und die Prüfergebnisse zu dokumentieren. |
The engine parameters should be tested and the test results documented. |
| SICHTPRÜFUNG DER EINSTELLBAREN MERKMALE UND MOTORPARAMETER |
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS |
