| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| guarded |
beschützt |
| guarded |
bewacht |
| guarded |
bewachte |
| guarded |
gehütet |
| guarded |
behütet |
| guarded |
geschützt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| guarded output |
abgeschirmter Ausgang |
| guarded car park |
bewachter Parkplatz |
| guarded camping site |
bewachter Campingplatz |
| Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces. |
Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann. |
| Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations. |
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen. |
| .3 The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded. |
.3 Die Seiten und Rückwände sowie erforderlichenfalls die Vorderseite der Schalttafeln sind in geeigneter Weise zu schützen. |
| such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied. |
Diese Bereiche werden mit Einbruchsmeldeanlagen ausgerüstet, sind dann, wenn sie nicht besetzt sind, verschlossen zu halten, und dann, wenn sie besetzt sind, zu bewachen. |
| The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely. |
Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann. |
| The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely. |
Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann. |
| The belt drive was accessible and was not guarded; |
Der Riemenantrieb war zugänglich und nicht geschützt. |
