| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fallhöhe |
head |
| Fallhöhe |
height of fall |
| Fallhöhe |
Drop height |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fallhöhe des Meißels |
percussion bit stroke |
| Die Fallhöhe muss 1,50 m – 5 |
The height of drop shall be 1,5 m – 5 |
| Fallhöhe (m) |
Height of drop (m) |
| Zur Durchführung der Phantomfallprüfung wird der Phantomkopf an der Traverse des Führungssystems befestigt (Abbildung 2.2) und mit einer Aufzugsvorrichtung auf die erforderliche Fallhöhe gebracht. |
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device. |
| :Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken ist in der nachstehenden Tabelle angegeben: |
The height of drop for the various thickness values is given in the table below |
| :Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit ist in der nachstehenden Tabelle angegeben: |
The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below |
| Die Fallhöhe beträgt für alle Dicken 2 m. |
The height of drop is 2 m for all thicknesses. |
| Die Fallhöhe muss 1,50 m ± 0/5 mm betragen. |
The height of drop shall be 1,50 m ± 0/5 mm. |
| Fallhöhe der Masse = 25 mm. |
Drop height of mass = 25 mm |
| Acht oder mehr einzelne Prüfungen erbringen bei der vorgeschriebenen Fallhöhe zufriedenstellende Ergebnisse; |
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height. |
| Es werden sechs Einzelversuche unter Verwendung des Fallgewichts von 10 kg und Anwendung einer Fallhöhe von 0,40 m (40 J) ausgeführt. |
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J). |
| Für die Fallhöhe ist die Toleranz von – 0+ 25 mm zulässig. |
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall. |
| Bei Scheiben, wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist, muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. |
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m. |
| Bei Scheiben, wie Seitenund Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist (Klasse VIII/B), muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Scheiben wie Trennscheiben und Abteilfenstern, bei denen ein Kopfaufprall möglich ist (Klasse VIII/A), muss die Fallhöhe 3 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Scheiben wie Trennscheiben und -fenstern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls groß ist, muss die Fallhöhe 3 m betragen. |
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m. |
| Fallhöhe des Pendelblocks (dynamische Prüfungen) |
Falling height of the pendulum block (dynamic tests) |
| Fallhöhe des Pendelblocks bei zusätzlicher Prüfung (dynamische Prüfungen) |
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests) |
| Bei Zwischenwerten für die Dicke der Prüfmuster im Intervall zwischen 3 mm und 6 mm ist der Wert der Fallhöhe zu interpolieren. |
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated. |
| Bei Verglasungen wie Trennscheiben und -fenstern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls groß ist, muss die Fallhöhe 3 m betragen. |
For glazing like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m. |
| Bei Verglasungen wie Trennscheiben und Abteilfenstern, bei denen ein Kopfaufprall möglich ist (Klasse VIII/A), muss die Fallhöhe 3 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For glazing like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Verglasungen wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist (Klasse VIII/B), muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Verglasungen wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist, muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. |
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m. |
| Fallhöhe (Genauigkeit 1 %) |
Drop height (accuracy 1 %) |
| Fallhöhe der Masse = 25 mm Abstand zw. |
Drop height of mass = 25 mm |
| Fallhöhe des Pendelblocks ± 1 mm |
height of fall of the pendulum block ± 1 mm |
| Wenn es während der sechs Versuche bei 40 J zu einer Explosion kommt, sind weitere sechs Einzelversuche mit einem Fallgewicht von 5 kg und einer Fallhöhe von 0,15 m (7,5 J) auszuführen. |
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed. |
| :Entstehen bei einer Schlagprüfung Brüche oder Risse, die nicht vernachlässigbar sind, ist eine zweite ähnliche Schlagprüfung, jedoch mit einer Fallhöhe von |
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of |
| Es sind Einrichtungen vorzusehen, mit denen die Fallhöhe des Gewichts und der Winkel zwischen Gewicht und Halteketten bzw. Halteseilen unabhängig voneinander eingestellt werden können. |
Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes. |
| Begrenzung der Fallhöhe auf maximal 0,5 m, wo dies möglich ist |
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m |
| Prüfungen an kompletten Scheiben (bei einer Fallhöhe zwischen 1,5 m und 3 m) Die Scheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf einem etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt. |
Tests on complete panes (used for a drop height between 1,5 m and 3 m). Place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm. |
| Prüfungen an einer kompletten Windschutzscheibe (nur bei Fallhöhe bis maximal 1,5 m) |
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m) |
| Prüfungen an kompletten Verglasungen (bei einer Fallhöhe zwischen 1,5 m und 3 m). |
Tests on complete glazing (used for a drop height between 1,5 m and 3 m). |
| Die in den Formeln zur Berechnung der Fallhöhe des Pendelblocks, der Energien und der Druckkräfte verwendete Bezugsmasse M ist mindestens gleich der Masse der Zugmaschine ohne Sonderausstattung, jedoch mit Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff und… |
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel… |
| Der Aufschlagpunkt der Kugel darf vom geometrischen Mittelpunkt des Prüfmusters bei einer Fallhöhe ≤ 6 m nicht weiter als 25 mm und bei einer Fallhöhe > 6 m nicht weiter als 50 mm entfernt liegen. Die Kugel muss auf die Seite des Prüfmusters aufschlagen… |
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece… |
| Die Fallhöhe des Pendels ist so festzulegen, dass es mit einer Geschwindigkeit zwischen 3 m/s und 8 m/s auf das Aufbauteil aufschlägt. |
The pendulum shall be released from such a height that it strikes the bodywork section at a speed of between 3 and 8 m/s. |
| Die Drehpunkte des Pendels sind so starr zu befestigen, dass sie sich in keiner Richtung um mehr als 1 % der Fallhöhe verschieben können. |
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall. |
| Außenkanten der Decks und der Gangborde sowie solche Arbeitsbereiche, bei denen die Fallhöhe mehr als 1 m betragen kann, müssen mit Schanzkleidern oder Lukensüllen von jeweils mindestens 0,90 m Höhe oder mit durchgehenden Geländern entsprechend der Europäischen Norm EN 711: 1995 versehen sein. |
Work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,90 m high or with a continuous guard rail in accordance with European standard EN 711: 1995. |
| Die Verzögerungskurve bei der Fallhöhe von 254 mm muss mindestens 1,2 ms und höchstens 1,5 ms über 100 g verlaufen. |
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g. |
| Die Fallhöhe (Hd) beträgt 2 m (bis zum niedrigsten Punkt des Behälters gemessen). |
The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container). |
| Die Fallhöhe muss 1,5 m ± 0/5 mm betragen. |
The drop height shall be 1,5 m ± 0/5 mm. |
| Die Fallhöhe muss 1,50 m– 5 |
The drop height shall be 1,5 m – 5 |
| Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muss 9 m ± 0/25 mm betragen. |
The height of drop from the underface of the ball to the upper face of the test piece or sample shall be 9 m ± 0/25 mm. |
| :20 °C– 3.2 Die Fallhöhe für die verschiedenen Dickenkategorien und die Masse der abgelösten Bruchstücke sind der folgenden |
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below |
| Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muss 2,0 m ± 0/5 mm betragen. |
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be 2,0 m ± 0/5 mm. |
| :Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) in Abhängigkeit von der Nenndicke ist der folgenden Tabelle zu entnehmen: |
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness |
| Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muss 4 m – 0 |
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0 |
| :Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) ist in Abhängigkeit von der Dicke der Glasscheibe aus folgender Tabelle zu entnehmen: |
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane |
