| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen. |
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations. |
| ein Defekt der Hardware oder der Software der Steuerung nicht zu Gefährdungssituationen führt; |
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations, |
| Fehler in der Logik des Steuerkreises nicht zu Gefährdungssituationen führen; |
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations, |
| die Gefährdungen, die von der Maschine ausgehen können, und die damit verbundenen Gefährdungssituationen zu ermitteln; |
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations, |
| vernünftigerweise vorhersehbare Bedienungsfehler nicht zu Gefährdungssituationen führen. |
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations. |
| Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen, dass es nicht zu Gefährdungssituationen kommt. |
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising. |
| die Parameter der Maschine dürfen sich nicht unkontrolliert ändern können, wenn eine derartige unkontrollierte Änderung zu Gefährdungssituationen führen kann; |
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations, |
