| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tabletten |
tablets |
| Tabletten |
pill |
| Tabletten |
Pellets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Tabletten halfen mir nicht. |
These pills did me no good. |
| Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. |
Space out taking the tablets. |
| in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg |
| Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig; |
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; |
| Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Düngemittel in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht ≤ 10 kg |
Fertilizers in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht. |
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included. |
| Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Zubereitungen wie Tabletten, Kaugummis oder Pflaster (transdermale Systeme), zur Unterstützung bei der Raucherentwöhnung (Position 2106 bzw. 3824); |
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824); |
| Zu Kapitel 30 gehören nicht Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, und unter Position 2106 bzw. 3824 fallen, mit Ausnahme von Nikotinpflastern. |
This chapter does not cover products such as tablets, chewing gum or other preparations intended to assist smokers to stop smoking, which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches. |
| :Bei einer mit Hypoglykämierisiko behafteten medikamentösen Behandlung (d. h. mit Insulin oder bestimmten Tabletten) sollten die folgenden Kriterien gelten: |
When treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia (that is, with insulin, and some tablets), the following criteria should apply |
| Düngemittel in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht ≤ 10 kg |
Fertilisers in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) |
| …ausgehend von den Warentypen (Amoxicillintrihydrat, Ampicillintrihydrat und Cefalexin) und ihren Darreichungsformen (Pulver oder Tabletten) verschiedene Untertypen der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware definiert werden. |
…concerned and the like product could be defined for comparison purposes based on the product type (i.e. amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin) and its variants (i.e. powder or compacted form). |
| Dephosphorationsschlacken (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Basic slag (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Carnallit, Sylvinit und andere natürliche rohe Kalisalze (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Calciumcyanamid „Kalkstickstoff“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Calcium cyanamide (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Deshalb wurde vorgeschlagen, auf die Einfuhren von Tabletten einen höheren Zoll zu erheben als auf die Einfuhren von TCCA als Granulat. |
It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules. |
| Flasche (statt Blisterverpackung) Rote Tabletten mit Prägung ‚A22‘ |
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets |
| Eine Ware in Tablettenform, die für den Einzelverkauf in einem Kunststoffbehälter zu 30 Tabletten aufgemacht ist. |
A product presented in tablets, put up for retail sale in a plastic box containing 30 tablets. |
| Abschließend ist anzumerken, dass, auch wenn derselbe Wertzoll für TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform gilt, der letztendlich zu zahlende Zoll auf teurere Waren wie Tabletten höher ausfallen wird. |
Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets. |
| Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnl. Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnl. zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig; Pechfackeln und Harzfackeln, Kohlenanzünder… |
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches… |
| Nahrungsergänzungsmittel gemäß Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln oder Tabletten |
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form |
| Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees |
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form |
| …wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Natural-Push-Up®-Tabletten und Natural-Push-Up®-Kapseln auf die Straffung der weiblichen Brust abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-784) [2]. |
…EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules on female breast enhancement (Question No EFSA-Q-2008-784) [2]. |
| Sie kam zu dem Schluss, dass die Verwendung von Pullulan im Überzug von Nahrungsergänzungsmitteln in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees sowie in Atemerfrischern in Form von dünnen Blättchen annehmbar ist. |
EFSA found the use of pullulan acceptable in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films. |
| Zuckerwaren in Form gepresster Tabletten (einschließlich Cachous) |
Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous) |
| 5-(2-Aminopropyl)indol wurde bisher zumeist in Pulverform vorgefunden, zudem aber auch in Tabletten- oder Kapselform. |
5-(2-aminopropyl)indole has been found mostly in powder form but also in tablet and capsule form. |
| Ammoniumdihydrogenorthophosphat „Monoammoniumphosphat“, auch mit Diammoniumhydrogenorthophosphat „Diammoniumphosphat“ gemischt (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Ammonium dihydrogenorthophosphate "monoammonium phosphate", whether or not mixed with diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Ammoniumnitrat „Ammonsalpeter“, auch in wässriger Lösung (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Ammoniumnitrat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Ammoniumsulfat (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Ammoniumsulfat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Ammonium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| …chemisch behandelt sowie durch Mischen oder chemische Behandlung von tierischen oder pflanzlichen Erzeugnissen gewonnene Düngemittel (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
…treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Dosierung Pulver/Tabletten |
Dosage, powder/tablet |
| Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat „Ammonsalpeter“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat „Kalksalpeter“ und Ammoniumnitrat „Ammonsalpeter“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat und Ammoniumnitrat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Bei 4-Methylamphetamin handelt es sich um ein synthetisches ringmethyliertes Amphetaminderivat, das hauptsächlich in Pulver- und Pastenform in amphetamin- und koffeinhaltigen Proben entdeckt wurde, das aber auch in Tabletten- und in flüssiger Form auftritt. |
ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form. |
| In der Zeile E 1201 und E 1202 wird der Begriff „Diätlebensmittelzusätze in Form von Komprimaten oder Dragees“ durch den Begriff „Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Tabletten oder Dragees“ ersetzt. |
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’; |
| Daher kann weder geltend gemacht werden, dass Tabletten aus TCCA-Gemischen von der Warendefinition auszuschließen sind, noch dass die Warendefinition ausgeweitet wurde. |
It can therefore not be said that blended tablets should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged. |
| Auch wurde es bereits in Proben eines als „legal high“ (legaler psychoaktiver Wirkstoff) unter der Bezeichnung „Benzo Fury“ verkauften Produkts sowie in Ecstasy-ähnlichen Tabletten entdeckt. |
It has also been detected in samples of a product sold as a ‘legal high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy. |
| In der zusätzlichen Anmerkung ist daher auszuführen, dass Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, und unter Position 2106 oder 3824 fallen, nicht zu Kapitel 30 (pharmazeutische… |
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106… |
| Es wird als Pulver, Granulat, Tabletten oder Chips verkauft. |
It is sold in the form of powder, granules, tablets or chips. |
| Im vorliegenden Fall ergab die Untersuchung, dass sowohl Tabletten aus reiner TCCA als auch solche aus TCCA-Gemischen die entsprechenden Kriterien erfüllten. |
In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria. |
| Ferner umfasste die Herstellung dieser Tabletten nicht die Herstellung von TCCA, sondern lediglich die Verarbeitung der TCCA von einer Form (TCCA als Granulat oder Pulver) in eine andere (TCCA-Tabletten). |
Moreover, the production of these tablets does not entail the production of TCCA but rather a transformation of TCCA from one form (granular or powder TCCA) in another (tablets of TCCA). |
| „NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)“ (NPU-Tabletten imitieren den natürlichen Straffungsprozess der weiblichen Brust durch 8-PN (8-Prenylnaringenin)). |
Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin) |
| Allerdings könnten bei der zolltariflichen Einreihung von dosierten Waren, die zwar die gleiche Zusammensetzung aufweisen und dem gleichen Zweck dienen, aber als Tabletten, Pastillen oder Pillen aufgemacht sind, Probleme auftreten. |
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills. |
| Ein in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter vertrat die Auffassung, er müsse als Gemeinschaftshersteller angesehen werden, weil er Tabletten aus TCCA-Gemischen herstelle, die unter die Definition der betroffenen Ware fielen. |
One processor located in the Community argued that it should be considered as a Community producer because it produces blended tablets of TCCA which are covered by the definition of the product concerned. |
| Ein Verarbeiter behauptete, die Einführung eines einheitlichen Zolls auf die Einfuhren von TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform führe dazu, dass ausführende Hersteller und Zwischenhändler Tabletten direkt in die Gemeinschaft einführten, was sich negativ auf das Verarbeitungsgeschäft auswirke. |
One processor claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and tablets would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would negatively affect the processing activity. |
| …auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme von WSTC I und II in Nahrungsergänzungsmitteln (etwa Pulver in Beuteln, Tabletten oder Kapseln) und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
…of the data submitted, a cause and effect relationship had been established between the consumption of WSTC I and II in food supplements, such as powder sachets, tablets and capsules, and the claimed effect. |
| …Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Einnahme der Natural-Push-Up®-Tabletten und Natural-Push-Up®-Kapseln und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
…which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules and the claimed effect. |
| :Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger, ausgenommen: |
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for |
| Phosphatdüngemittel, mineralisch oder chemisch (ausg. Superphosphate, Dephosphorationsschlacken sowie in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Mineral or chemical phosphatic fertilizers (excl. superphosphates and basic slag in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| …oder ammoniakalischer Lösung oder von Ammoniumnitrat mit Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen sowie in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit Rohgewicht <= 10 kg) |
…nitrate in aqueous or ammoniacal solution; mixtures of ammonium nitrate and calcium carbonate or other non-fertilizing inorganic elements; in tablets or similar in packages ≤ 10 kg) |
| Düngemittel, mineralisch oder chemisch, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements phosphorus and potassium (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| …Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat), Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat) sowie in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
…dihydrogenorthophosphate "Monoammonium phosphate", diammonium hydrogenorthophosphate "Diammonium phosphate", and those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Düngemittel, mineralisch oder chemisch, die drei düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend (außer in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von ≤ 10 kg) |
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium (excl. those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Düngemittel, mineralisch oder chemisch, die drei düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Mineral or chemical fertilizers containing the three fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| …Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat), Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat) sowie in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
…excl. ammonium dihydrogenorthophosphate "monoammonium phosphate", diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| …enthaltend, einschl. Mischungen von tierischen oder pflanzlichen Düngern mit chemischen oder mineralischen Düngemitteln (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
…substance only, incl. mixtures of animal or vegetable fertilizers with chemical or mineral fertilizers (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Mephedron wird meist in Puderform, aber auch in Kapseln oder Tabletten angeboten. |
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets. |
| Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Mischungen von Ammoniumnitrat „Ammonsalpeter“ und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen, zur Verwendung als Düngemittel (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances for use as fertilizers (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Bei den Verkäufen auf dem Exportmarkt handelt es sich hauptsächlich um Granulate in großen Säcken, deren Preise weit unter denen der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Ware (v. a. Tabletten) liegen. |
Sales made on the export market are mainly sales of granules in big bags whose price is much lower than the product sold on the Community market, i.e. mainly tablets. |
| Natriumnitrat „Natronsalpeter“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Gewicht von <= 10 kg) |
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Superphosphate (ausgenommen kalihaltige sowie in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Superphosphates (excluding potassic, in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Superphosphate (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Superphosphates (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Die Tabletten werden in Wasser gelöst, dabei wird Kohlendioxid freigesetzt. |
The tablets are added to water and carbon dioxide gas is produced during the dissolution process. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)“ (NPU-Tabletten imitieren den natürlichen Straffungsprozess der weiblichen Brust durch 8-PN (8-Prenylnaringenin)). |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)’. |
| Die Abriebeigenschaften von Granulaten und lose verpackten Tabletten müssen bestimmt und angegeben werden. |
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported. |
| Die Behörde befand die Verwendung dieser Polyethylenglykolarten als Filmüberzugsmittel für Nahrungsergänzungsmittel in Kapsel-, Tabletten- oder Drageeform unter den beantragten Verwendungsbedingungen für unbedenklich. |
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use. |
| :Tabletten in unterschiedlichen Farben und Tierformen mit einem durchschnittlichen Gewicht von ca. 950 mg je Stück, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; eine Tablette besteht aus (in Gewichtshundertteilen): |
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight) |
| :Tabletten mit einem Gewicht von 1772 mg, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; eine Tablette besteht aus (in GHT): |
Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight) |
| Die Behörde befand die Verwendung von PVA als Überzugsmittel für Nahrungsergänzungsmittel in Kapsel-, Tabletten- oder Drageeform für unbedenklich. |
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets. |
| Unter Berücksichtigung der vom Antragsteller vorgelegten Informationen wurden die Herstellkosten für TCCS als Granulat oder Tabletten und für TCCS in Pulverform ermittelt. |
Taking into account the information provided by the applicant, one cost of manufacturing was calculated for granules and tablets and a second one for powder. |
| Andere (z. B. Flüssigkeiten, Gels, Tabletten, Kapseln) |
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules) |
| Kaliummagnesiumsulfat sowie Mischungen von Kalidüngemitteln „z. B. Mischungen von Kaliumchlorid und Kaliumsulfat“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Potassium magnesium sulphate and mixtures of potassic fertilizers, e.g. mixtures of potassium chloride and potassium sulphate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Kaliumchlorid (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Potassium chloride (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Kaliumchlorid (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Potassium chloride for use as fertilizer (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Kaliumsulfat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Potassium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Kaliumsulfat (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Potassium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpasten für Zahnprothesen; Puder und Tabletten, Mundwässer, Mittel gegen Mundgeruch, Zahnseide) (ohne Zahnputzmittel) |
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) |
| Zubereitung in Form von Tabletten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit Angaben zu der zu verabreichenden Menge und Zusammensetzung, zur Verwendung gegen Vitamin-C-Mangelerscheinungen. |
Preparation in the form of tablets put up in packages for retail sale with instructions on dosage and composition, to counter deficiency in vitamin C. |
| Die Preise für Tabletten sind höher als für Granulat und/oder Pulver. |
Prices for tablets are higher than prices for granular and/or powder products. |
| Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, ermöglichen es nicht, dass das Nikotin allmählich und kontinuierlich über den ganzen Tag verteilt freizusetzen und können daher nicht als Erzeugnisse mit prophylaktischen und therapeutischen Eigenschaften angesehen… |
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic… |
| …in Dänemark, Norwegen und Schweden in Verbindung mit dem Rückzug der Losec-Kapseln vom Markt und der Einführung von Losec-Tabletten (MUPS) in diesen drei Ländern. |
…capsules in Denmark, Norway and Sweden combined with its withdrawal from the market of Losec capsules and launch of Losec MUPS tablets in those three countries. |
| Die EFSA befand, dass die Verwendung von PVA im Überzug von Nahrungsergänzungskapseln oder -tabletten keine Sicherheitsbedenken aufwirft. |
The EFSA found the use of PVA in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets to be of no safety concern. |
| …Auslegung der Kombinierten Nomenklatur bei der Einreihung von Nahrungsergänzungsmitteln, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, zu gewährleisten, sollten die in den… |
…in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should… |
| Selbst wenn für die Vergleiche jeweils nur Waren mit denselben Eigenschaften (z. B. in Bezug auf Form oder Verpackung) herangezogen wurden, muss der ermittelte Zoll auf die Einfuhren von TCCA in jeglicher Form (Granulat, Pulver oder Tabletten) gelten. |
Therefore, although the comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets. |
| Spezifische Verpackung — dreisprachige Aufschrift — rote Tabletten |
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets |
| Diammoniumhydrogenorthophosphat „Diammoniumphosphat“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Der weiterverarbeitenden Industrie gehören zahlreiche Unternehmen an, die an der Weiterverarbeitung von gekörnter TCCA zu Tabletten und/oder der Umverpackung und dem Vertrieb der betroffenen Ware beteiligt sind. |
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned. |
| Die betroffene Ware wird in unterschiedlichen Formen hergestellt; diese unterteilen sich in zwei Hauptkategorien: Granulat und Pulver einerseits und Tabletten andererseits. |
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and tablets on the other. |
| 22 Mitgliedstaaten haben nach eigenen Angaben Mephedron in Puderform oder als Tabletten sichergestellt. |
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets. |
| Die Untersuchung ergab jedoch, dass dieser Verarbeiter weder TCCA als Granulat oder Pulver noch TCCA-Tabletten oder Zubereitungen daraus selbst herstellte, sondern vielmehr Unteraufträge für die Herstellung dieser Tabletten vergab. |
The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets. |
