| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| attrition |
Zermürbung |
| attrition |
Abrieb |
| attrition |
Abnutzung |
| attrition |
Abrasion |
| attrition |
Verschleiß |
| attrition |
Reibverschleiß |
| attrition |
Aneinanderreiben |
| wars of attrition |
Abnutzungskriege |
| war of attrition |
Abnutzungskrieg |
| war of attrition |
Zermürbungskrieg |
| wars of attrition |
Zermürbungskriege |
| attrition |
Attrition |
| attrition |
Wundreiben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| attrition |
Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen |
| Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) |
Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate) |
| The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. |
Die Bruchfestigkeit und der Abrieb von Granulaten sind zu bestimmen und anzugeben, sobald international anerkannte Methoden verfügbar sind. |
| Attrition, predominantly through retirement, then reduced these staff in absolute numbers to 23538 in 2008. |
Die natürliche Fluktuation, im Wesentlichen durch Pensionierungen, führte absolut gesehen zu einer Verringerung der Mitarbeiterzahl auf 23538 im Jahr 2008. |
| As the reduction in the number of statutory personnel is primarily dependent on the natural attrition rate in the context of the existing age pyramid, its progress has been slow and is likely to remain so until 2030, long after full liberalisation of the… |
Da der Abbau des statutarischen Personals angesichts der aktuellen Alterspyramide hauptsächlich von natürlichen Abgängen abhängig ist, schritt er nur langsam voran, was bis 2030, somit lange nach der vollständigen Liberalisierung des Postmarktes, so bleiben… |
| An attrition test should be used to demonstrate that respirable particles are not produced when the granular material is handled. |
Mit einem Abriebtest sollte nachgewiesen werden, dass beim Umgang mit dem Granulat keine lungengängigen Partikel entstehen. |
| If an attrition test produces respirable particles, an inhalation toxicity test should be performed. |
Entstehen bei einem Abriebtest lungengängige Partikel, so sollte eine Inhalationstoxizitätsprüfung durchgeführt werden. |
| RMG has already made progress and intends to significantly reduce its workforce further through a programme of voluntary redundancy and natural attrition over the period of the plan. |
Die RMG ist bereits tätig geworden. Sie plant einen erheblichen Personalabbau durch freiwilliges Ausscheiden und natürlichen Abgang in dem Zeitraum, für den der Umstrukturierungsplan gilt. |
| The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported. |
Die Abriebeigenschaften von Granulaten und lose verpackten Tabletten müssen bestimmt und angegeben werden. |
| Particle size distribution, dust content, attrition and mechanical stability |
Korngrößenverteilung, Staubanteil, Abrieb und mechanische Stabilität |
| Particle size distribution content of dust/fines, attrition and friability |
Korngrößenverteilung, Staub- und Schwebstoffanteil, Abrieb und Brüchigkeit |
| …to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines. |
…zur Überwindung der Forschungsengpässe bei der Arzneimittelentwicklung, indem die Entwicklungszeit und die klinische Ausfallrate für neue Medikamente verkürzt bzw. verringert werden. |
