| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kaliumsulfat |
Potassium sulphate |
| Kaliumsulfat |
Potassium sulphate (sulphate of potash) |
| KALIUMSULFAT |
LACTOBIONATE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kaliumsulfat, auch rein; |
potassium sulphate, whether or not pure; |
| CPA 20.15.52: Kaliumsulfat |
CPA 20.15.52: Potassium sulphate (sulphate of potash) |
| E 515(i) KALIUMSULFAT |
E 515 (i) POTASSIUM SULPHATE |
| Anschließend werden 15 g Kaliumsulfat (3.1), eine geeignete Katalysatormenge (3.2) (0,3 bis 0,4 g Kupfer(II)-oxid oder 0,9 bis 1,2 g Kupfer(II)-sulfatpentahydrat), 25 ml Schwefelsäure (3.4) und ggf. einige Bimssteinkörnchen (3.12) zugesetzt und vermischt. |
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix. |
| Für Schmelztemperaturen über 523 K kann eine Mischung aus drei Gewichtsteilen Schwefelsäure und zwei Gewichtsteilen Kaliumsulfat benutzt werden. |
For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used. |
| Nicht weniger als 90 % K2S2O5 und nicht weniger als 51,8 % SO2; der Rest besteht fast ausschließlich aus Kaliumsulfat |
Content not less than 90 % of K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate |
| mindestens 90 % K2S2O5 und mindestens 51,8 % SO2; der Rest besteht fast ausschließlich aus Kaliumsulfat |
Content not less than 90 % K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate |
| wenn es sich um Kaliumsulfat handelt, zur Herstellung von Folgeprodukten zur Ausbringung auf landwirtschaftlichen Flächen verwendet werden; |
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land; |
| wenn es sich um Kaliumsulfat handelt, zur direkten Ausbringung auf landwirtschaftlichen Flächen oder für die Herstellung von Folgeprodukten zur Ausbringung auf landwirtschaftlichen Flächen verwendet werden; |
in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land; |
| Technisch reines Kaliumsulfat (K2SO4) |
Technical grade potassium sulphate (K2SO4) |
| Kaliummagnesiumsulfat sowie Mischungen von Kalidüngemitteln „z. B. Mischungen von Kaliumchlorid und Kaliumsulfat“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Potassium magnesium sulphate and mixtures of potassic fertilizers, e.g. mixtures of potassium chloride and potassium sulphate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Kaliumsulfat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Potassium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Kaliumsulfat [12] Diese Reagenzien müssen stickstofffrei sein. |
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free. |
| Kaliumsulfat, möglicherweise auch Magnesiumsalz enthaltend |
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt |
| Kaliumsulfat (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Potassium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Zu der Probe von mindestens 1 g im Kjeldahl-Kolben werden der Reihe nach 2,5 g Kaliumsulfat, 0,1 bis 0,2 g Selendioxyd und 10 ml Schwefelsäure (relative Dichte bei 20 °C: 1,84) gegeben. |
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84). |
