| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mangelerscheinungen |
deficiency symptoms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …eingereiht, ohne dessen besondere therapeutische und prophylaktische Eigenschaften bei der Behandlung von Vitamin-C-Mangelerscheinungen zu berücksichtigen. |
…the Annex as a food supplement without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of vitamin C deficiency. |
| Wenn solche Anomalien auftreten, sollten sofort Maßnahmen ergriffen werden, um diese Mangelerscheinungen zu beheben. Dabei sollten auch die Umgebungsbedingungen und Haltungspraktiken überprüft werden. |
If such abnormalities occur, measures should be taken immediately to rectify these deficiencies including, for example, a review of environmental factors and management practices. |
| Die Behebung physischer Mangelerscheinungen und die Sanierung […] Stadtquartiere ist eine dringlicher werdende politische Priorität in der Gemeinschaft. |
Tackling physical deprivation and regenerating […] urban areas are an increasing political priority in the Community. |
| Zubereitung in Form von Tabletten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit Angaben zu der zu verabreichenden Menge und Zusammensetzung, zur Verwendung gegen Vitamin-C-Mangelerscheinungen. |
Preparation in the form of tablets put up in packages for retail sale with instructions on dosage and composition, to counter deficiency in vitamin C. |
| Die Maßnahme ist für die Arbeitsmarktregion Berlin insgesamt bestimmt, während lediglich bestimmte Stadtteile Mangelerscheinungen aufweisen. |
The measure is aimed at the labour market region of Berlin as a whole, whereas only certain districts suffer from deprivation. |
