| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitdruck |
time pressure |
| Zeitdruck |
pressure of time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Zeitdruck stehen |
to be pressed for time |
| unter Zeitdruck stehen |
to be under deadline pressure |
| Er steht unter Zeitdruck. |
He is rushed for time. |
| gesellschaftliche Faktoren (einschließlich Zeitdruck). |
The social environment (including time pressure). |
| Insbesondere sollte das System den Fahrer nicht veranlassen, Eingaben unter Zeitdruck vorzunehmen. |
In particular the system should not require the driver to make time-critical responses when providing inputs to the system. |
| Nach Anhörung der Argumente des Unternehmens und der Bemerkungen des Anhörungsbeauftragten wurde bestätigt, dass das Unternehmen nicht rechtzeitig auf den Zeitdruck hingewiesen und somit an den Untersuchungen nicht mit ausreichender Sorgfalt mitgearbeitet hatte. |
After hearing the arguments of the company and the observations of the Hearing Officer, it was confirmed that the company did not signal in good time any time constraints and consequently did not cooperate with sufficient diligence in the investigation. |
| Da das Unternehmen der Kommission während der festgelegten Fristen nicht mitgeteilt hatte, dass es unter Zeitdruck stand, wurde davon ausgegangen, dass keine entscheidenden Argumente oder Beweise vorgelegt wurden, die geeignet wären, die Entscheidung zur Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung… |
Based on the fact that the company did not indicate to the Commission any time constraints within the applied deadlines, it was considered that no decisive arguments were submitted or evidence provided to reverse the decision to apply Article 18 of the… |
| Im Rahmen der unter hohem Zeitdruck stehenden parlamentarischen Behandlung dieses Gesetzeswerkes, das ursprünglich bereits am 1. Januar 1999 habe in Kraft treten sollen, sei vorgesehen gewesen, die Land- und Forstwirtschaft in den Entlastungsmechanismus… |
Due to the enormous time pressure on passing this legislation through parliament, and the fact that the legislation had originally beens due to enter into force on 1 January 1999, it had been decided to include the agricultural and forestry sector in the tax… |
| der Zeitdruck machte es für einen Marktbeteiligten sehr schwierig, ein Angebot abzugeben; |
the time constraints were increasing to a very significant extent the difficulty for an operator to intervene; |
| Durch den Zeitdruck und den hohen erforderlichen Haftungsbetrag waren Angebote privater Marktteilnehmer kaum oder überhaupt nicht möglich. |
The time constraint, associated to the significant amount of the required guarantee, made any intervention by a private operator extremely difficult, if not at all possible. |
| Zeitdruck und Termine; |
Time pressure and deadlines; |
| Von der Kommission ist auch zu berücksichtigen, dass der Zeitdruck im April/Mai 2006, als der private Bürge hätte handeln müssen, sehr groß war. |
The Commission has also to consider that a severe time constraint existed in April/May 2006, when the private guarantor would have had to intervene. |
| Parex Banka kann somit einen verlustreichen Sofortverkauf eines Portfolios oder auch die Sicherheitenverwertung unter Zeitdruck vermeiden. |
Parex banka will thus avoid the need for a fire-sale of a portfolio or a time-pressured realisation of collateral. |
| Ja, hauptsächlich Zeitdruck oder Arbeitsüberlastung |
Yes, mainly to time pressure or overload of work |
| ohne besonderen Zeitdruck… |
Work only without particular time pressure |
