| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schnitzel |
cutlet |
| Schnitzel |
escalope |
| Schnitzel |
shred |
| Schnitzel |
chip |
| Schnitzel |
snippet |
| Schnitzel |
shreds |
| Schnitzel |
cutlets |
| Schnitzel |
chipping |
| Schnitzel |
chippings |
| Schnitzel |
chips |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wiener Schnitzel |
schnitzel |
| Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43); |
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43); |
| Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); |
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511); |
| Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen; Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und… |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and… |
| Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl |
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour |
| Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle |
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins |
| Als „Abfälle, Bruch und Schnitzel“ im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind. |
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons. |
| Zu Position 3915 gehören nicht Abfälle, Schnitzel und Bruch eines einzelnen thermoplastischen Stoffes, die in Primärformen umgewandelt wurden (Positionen 3901 bis 3914). |
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914). |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen |
Waste, parings and scrap, of plastics |
| Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert |
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom |
| ABFÄLLE, SCHNITZEL UND BRUCH; HALBERZEUGNISSE; FERTIGERZEUGNISSE |
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES |
| :Kunststoffe in Primärformen; Abfälle, Schnitzel und Bruch; ausgenommen Waren der Positionen ex 3907 und 3912, für die die folgenden Regeln festgelegt sind: |
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below |
| Abfälle und Schnitzel von Hartgummi (z. B. Ebonit) |
Waste and scrap of hard rubber (e.g. ebonite) |
| Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann eine andere als die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannte Lieferstufe für die Schnitzel vorgesehen werden. |
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c). |
| die Zahlung eines Ausgleichsbetrags an den Verkäufer, bei dem die Verwertungsmöglichkeiten der betreffenden Schnitzel berücksichtigt werden. |
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned. |
| die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer; in diesem Fall kann der Hersteller von dem Verkäufer die Bezahlung der mit dem Pressen oder der Trocknung verbundenen Kosten verlangen; |
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; |
| die kostenlose Rückgabe eines Teils dieser Schnitzel in gepresstem, getrocknetem oder getrocknetem und melassiertem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer; |
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory; |
| die kostenlose Rückgabe der aus der gelieferten Rübenmenge verbleibenden frischen Schnitzel ab Fabrik an den Verkäufer; |
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory; |
| Als „Holzpellets“ im Sinne der Unterposition 440131 gelten Nebenerzeugnisse, wie Splitter, Sägespäne oder Schnitzel aus der mechanischen Holzverarbeitungsindustrie, der Möbelindustrie oder anderen Holzverarbeitungen, die durch einfachen Druck oder Zugabe… |
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by… |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von fotografischen, kinematografischen Filmen und Röntgenfilmen |
Waste, parings and scrap of photographic, cinematographic and radiographic films |
| die Abholung der Schnitzel durch den Verkäufer; |
the removal of pulp by the seller; |
| GH 014 ex 3915 90 Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polyurethanschaum, keine Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthaltend.“ |
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’ |
| …des Königreichs Saudi-Arabien auf Anwendung des Verfahrens für normale Handelsgeschäfte („grüne Liste“) im Falle von GH 014 „Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polyurethanschaum, keine Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthaltend“. |
…to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’. |
| Schnitzel und sonstige Abfälle von Leder oder Verbundleder, ausgenommen Lederschlamm, die sich zur Herstellung von Lederartikeln nicht eignen und keine Chrom(VI)-Verbindungen oder Biozide enthalten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A3100) |
Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides (note the related entry on list A, A3100) |
| Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle |
parings and similar wastes of raw hides or skins |
| die Abholung der Schnitzel durch den Zuckerrübenverkäufer; |
the removal of the pulp by the beet seller; |
| die Abholung der Schnitzel durch den Zuckerrübenverkäufer; |
the removal of pulp by the beet seller; |
| den in Abschnitt VIII Nummer 1 Buchstabe b genannten Teil der Schnitzel, |
the part of the pulp referred to in Point VIII(1)(b), |
| den in Abschnitt IX Absatz 1 Buchstabe b genannten Teil der Schnitzel, |
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b), |
| die Zahlung eines Ausgleichsbetrags an den Zuckerrübenverkäufer, bei dem die Verwertungsmöglichkeiten der betreffenden Schnitzel berücksichtigt werden; |
to pay the beet seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned. |
| die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Zuckerrübenverkäufer; |
to return the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory; |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen (ausg. von Polymeren des Ethylens, des Styrols und des Vinylchlorids) |
Waste, parings and scrap of plastics (excl. that of polymers of ethylene, styrene and vinyl chloride) |
| Schnitzel und sonstige Abfälle von Leder oder Lederverbunde, die zur Herstellung von Lederartikeln nicht geeignet sind und Chrom(VI)-Verbindungen oder Biozide enthalten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B3090) |
Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3090) |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Ethylens |
Waste, parings and scrap, of polymers of ethylene |
| Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen |
Waste parings and scrap of rubber |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Vinylchlorids |
Waste, parings and scrap, of polymers of vinyl chloride |
