| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| biases |
Neigungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be innocent of such biases |
nicht vorbelastet sein |
| In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results. |
im Falle einer Nonresponse-Analyse eine Beschreibung der Verzerrungen in der Stichprobe und in den Ergebnissen |
| Biases or inconsistencies in the mapping approach or underlying data shall be avoided. |
Verzerrungen oder Inkonsistenzen im Zuordnungsverfahren oder bei den zugrunde liegenden Daten werden dabei vermieden. |
| …necessary minimum accuracy requirements for results and the procedures for ensuring the harmonised processing of systematic biases, and to adopt detailed rules for the processing of information collected by the Member States. |
…auf die Genauigkeit der Erhebungsergebnisse und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler festzulegen sowie genaue Regelungen für die Aufbereitung der erhobenen Daten durch die Mitgliedstaaten zu erlassen. |
| Both the direction and magnitude of potential biases shall be discussed. |
Sowohl die Richtung als die Größenordnung möglicher Verzerrungen sind zu diskutieren. |
| In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results. |
im Falle einer Non-Response-Analyse Beschreibung des Stichprobenbiases und seiner Ergebnisse. |
| Those requirements, and the procedures for ensuring the harmonised processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission. |
Diese Genauigkeitsanforderungen und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler werden von der Kommission festgelegt. |
| possible biases in the estimation due to model assumption errors, |
möglicher Schätzungsabweichungen infolge von Modellannahmefehlern, |
| The report shall also cover whether IFRS take due account of different business models, reflect the actual consequences of economic transactions, are not overly complex, and avoid artificial short-term and volatility biases. |
Der Bericht geht außerdem darauf ein, ob bei den IFRS die verschiedenen Geschäftsmodelle ausreichend berücksichtigt werden, die tatsächlichen Folgen von wirtschaftlichen Transaktionen widergespiegelt werden, diese Standards nicht übermäßig komplex sind und künstliche kurzfristige und schwankungsbedingte Verzerrungen verhindert werden. |
| The model shall not have material biases; |
Das Modell darf keine wesentlichen systematischen Fehler enthalten; |
| The model shall not have material biases; |
Das Modell darf keine wesentlichen Verzerrungen beinhalten; |
| Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment. |
Beschreibung der Programme zur kontinuierlichen Bewertung der Messgenauigkeit und der Abweichungen bei den Gewichts- und Volumenbestimmungen und den Probenahmen sowie der Programme zur Eichung der entsprechenden Geräte |
