| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| communist |
Kommunist |
| communist |
Kommunistin |
| anti-communist |
Antikommunist |
| anti-communist |
Antikommunistin |
| champagne communist |
Salonkommunist |
| silver-spoon communist |
Salonkommunist |
| champagne communist |
Cüplikommunist |
| silver-spoon communist |
Cüplikommunist |
| member of the Communist Party of Germany |
Kapedist |
| other |
andere |
| communist |
kommunistisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Manifesto of the Communist Party |
Das Manifest der Kommunistischen Partei |
| The Communist Manifesto |
Das Manifest der Kommunistischen Partei |
| The Manifesto of the Communist Party |
Das Kommunistische Manifest |
| The Communist Manifesto |
Das Kommunistische Manifest |
| crypto-communist |
nicht deklarierter Kommunist |
| Communist Party /CP/ |
Kommunistische Partei /KP/ |
| communist youth organization |
kommunistische Jugendorganisation |
| German Communist Party |
Deutsche Kommunistische Partei /DKP/ |
| Communist Workers Party of Germany |
Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ |
| Communist Party of Germany |
Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/ |
| Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party) |
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rote Brigaden für den Aufbau der kämpfenden kommunistischen Partei) |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA ), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
| Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA) |
Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der NPA) |
| "Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines |
"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People’s Army" ("Neue Volksarmee") – "NPA" |
| SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
| First Secretary of the pro-regime Communist Party. |
Erster Sekretär der regimefreundlichen Kommunistischen Partei. |
| Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period. Complete land mapping and the process of land registration. |
Vollendung eines funktionierenden Grundstücks- und Immobilienmarktes Durchsetzung der Vorschriften über die Rückgabe von Land, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war, bzw. die Entschädigung früherer Eigentümer. |
| ‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-89); everybody used to buy them. |
In der Volksrepublik Polen (1945-1989) erfreuten sich die „Kabanosy“ großer Beliebtheit. So gut wie jedermann kaufte diese Würste. |
| Company 2 contested that membership in the Communist Party of its top management should lead to the conclusion that there is State interference in the company's decision process, and said that it submitted supporting evidence for the payment of the shares… |
Unternehmen 2 bestritt, dass die Mitgliedschaft seiner obersten Führungskräfte in der Kommunistischen Partei eine staatliche Einflussnahme auf die Entscheidungsfindung im Unternehmen nach sich ziehe, und behauptete, es habe Nachweise für die Bezahlung der Anteile… |
| Firstly, it did not demonstrate to be free from State interference, inter alia because the Communist party, which was not a shareholder, interfered in basic company decisions and the organisational responsibility for profit distribution decisions remained… |
Er konnte nicht nachweisen, dass seine Entscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen wurden, u. a. weil die Kommunistische Partei, die nicht Anteilseigner war, auf Grundsatzentscheidungen des Unternehmens Einfluss nahm und die Verantwortung für die Entscheidungen über die Gewinnverteilung in der Organisation… |
| ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’) |
„Det filippinske kommunistparti“, herunder „New People’s Army“ („NPA“), Filippinerne, tilknyttet Sison José María (alias Armando Liwanag, alias Joma - leder af „Det filippinske kommunistparti“, herunder „NPA“) |
| Also the Constitution of the Communist Party of China prescribes the primary role of the public ownership, e.g. preamble of the Constitution of CCP reads |
:Auch im Statut der Kommunistischen Partei Chinas ist die übergeordnete Rolle des Gemeineigentums festgeschrieben, z. B. heißt es in der Präambel des Parteistatuts wie folgt: |
| …and pre-liberalisation period (corresponding, in the case of most new Member States, to a transition period following the communist regime) could be perpetuated long after the country's accession to the European Union. |
…und vor der Liberalisierung herrschten (welche Periode in den meisten neuen Mitgliedstaaten mit der Übergangsperiode im Anschluss an das kommunistische Regime identisch ist), auch lange nach dem Beitritt zur Europäischen Union bestehen bleiben könnten. |
| Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period. |
Anwendung der Vorschriften über die Rückgabe von bzw. Entschädigung für Eigentum, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war. |
| …s modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes. |
…Europas (vor allem, aber nicht ausschließlich Nationalsozialismus, der zum Holocaust geführt hat, Faschismus, Stalinismus und totalitäre kommunistische Regime) und dem Gedenken an die Opfer beschäftigen. |
| In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP, the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following |
:Im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP erhält der Eintrag betreffend die Kommunistische Partei der Philippinen folgende Fassung: |
| In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following |
:Im Anhang zu dem Beschluss 2007/868/EG erhält der Eintrag betreffend die Kommunistische Partei der Philippinen folgende Fassung: |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma) , født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) - leder af „Det filippinske kommunistparti“, herunder „NPA“ |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) — Führer der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
| Slovenia clarified the ownership structure of Javor Pivka with reference to the particularities of the privatisation model applied by Slovenia after the end of the Communist regime. |
Der Mitgliedstaat Slowenien hat die Eigentümerstruktur der Gesellschaft Javor Pivka aufgrund der Besonderheiten des Privatisierungsmodells erläutert, das von Slowenien nach dem Ende des kommunistischen Regimes angewandt wurde. |
| They were also found to be members of the Communist Party. |
Außerdem gehörten sie der Kommunistischen Partei an. |
| Those three persons were found to be members of the Communist Party. |
Auch diese drei Personen waren Mitglieder der Kommunistischen Partei. |
| The company did not either contest the fact that the management structure of the company was the same as prior to privatisation nor that the Chairman was a member of the Communist Party. |
Ferner bestritt das Unternehmen weder, dass seine Führungsstruktur dieselbe war wie vor der Privatisierung, noch dass der Vorstandsvorsitzende Mitglied der Kommunistischen Partei war. |
| The company also confirmed that the key management positions were occupied by members of the Communist Party. |
Das Unternehmen bestätigte weiter, dass die wichtigsten Positionen im Management mit Mitgliedern der Kommunistischen Partei besetzt waren. |
| Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente) |
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rote Brigaden für den Aufbau der kämpfenden kommunistischen Partei) |
| Preamble of the Constitution of the Communist Party of China. |
Präambel der Verfassung der Kommunistischen Partei Chinas. |
| …and/or party functions and that their selection is strongly influenced by governmental authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP). |
…innehaben oder in der Vergangenheit innehatten und ihre Wahl stark von staatlichen Behörden wie der SASAC oder der Kommunistischen Partei Chinas beeinflusst wird. |
| Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period. |
Entwicklung eines stabilen, funktionierenden Grundstücks- und Immobilienmarktes Annahme neuer Vorschriften, um Land, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war, zurückzugeben bzw. frühere Eigentümer zu entschädigen. |
| The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement… |
Der Rat ist ferner zu dem Schluss gelangt, dass die Einträge betreffend Jose Maria SISON und die Kommunistische Partei der Philippinen in der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, geändert werden sollten, um der aktualisierten Begründung… |
| The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended, |
Der Rat ist ferner zu dem Schluss gelangt, dass die Einträge betreffend Jose Maria SISON und die Kommunistische Partei der Philippinen in der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP Anwendung findet, geändert werden sollten — |
