| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugung der Abbildungskurve |
Mapping curve generation |
| Mit dem höchsten Drehmoment von 700 Nm aus der Abbildungskurve bei 1178 min–1 folgt |
With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1178 min–1 |
| Wählt man für die Bestimmung des negativen Bezugswerts des Drehmoments die Option b des Absatzes 7.4.7, kann die Abbildungskurve mit minimaler Bedieneingabe von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl direkt durchlaufen. |
When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining negative reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed. |
| :Anhand der nach Absatz 4.2.2 bestimmten Abbildungskurve sind die Drehmomentwerte des Bezugszyklus wie folgt zu entnormieren: |
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 4.2.2., as follows |
| der Maximalwert des Drehmoments aus der Abbildungskurve, Nm, |
is the maximum torque from the mapping curve, Nm |
| Alle gemäß Abschnitt 4.2.2 aufgezeichneten Messwertpunkte sind mittels linearer Interpolation zwischen den Punkten miteinander zu verbinden. Die resultierende Drehmomentkurve ist die Abbildungskurve. |
All data points recorded under section 4.2.2. shall be connected using linear interpolation between points. |
| Alle gemäß Absatz 1.2 aufgezeichneten Messwertpunkte sind mittels linearer Interpolation zwischen den Punkten miteinander zu verbinden. Die resultierende Drehmomentkurve ist die Abbildungskurve. |
All data points recorded under paragraph 1.2. must be connected using linear interpolation between points. |
| :Für die Generierung der Bezugszyklen müssen die Drehmomentwerte für jeden einzelnen gemäß Absatz 7.4.6 festgelegten Bezugsdrehzahlwert wie folgt entnormiert werden, indem man die nach Absatz 7.4.3 ermittelte Abbildungskurve anwendet: |
For generating the reference cycles, the torque values for each individual reference speed value as determined in paragraph 7.4.6 shall be denormalised, using the mapping curve determined according to paragraph 7.4.3, as follows |
| :Anhand der gemäß Absatz 1.3 bestimmten Abbildungskurve sind die Drehmomentwerte des Bezugszyklus wie folgt zu entnormieren: |
The torque values of the reference cycle must be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows |
| :Die Drehmomentwerte des Bezugsprüfzyklus' sind unter Verwendung der gemäß Abschnitt4.2.2 festgelegten Abbildungskurve wie folgt zu entnormieren: |
The torque values of the reference cycle shall be denormalised, using the mapping curve determined according to Section 4.2.2, as follows |
| wobei das in der Abbildungskurve beobachtete höchste Drehmoment bei 1288 min–1 700 Nm beträgt. |
where the maximum torque observed from the mapping curve at 1288 min–1 is 700 Nm. |
| wobei das in der Abbildungskurve beobachtete höchste Drehmoment 1288/min 700Nm beträgt. |
With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1288/min |
| Die Abbildungskurve wird für die Entnormierung von Motordrehzahl (Absatz 7.4.6) und Motordrehmoment (Absatz 7.4.7) eingesetzt. |
The mapping curve shall be used for denormalising engine speed (paragraph 7.4.6) and engine torque (paragraph 7.4.7). |
| Die Abbildungskurve ist so zu erstellen, dass das maximale Drehmoment ausgehend von der geregelten Drehzahl ohne Last in 2 bis 4 Minuten erreicht wird. |
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque. |
