| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| einleuchtend |
evident |
| einleuchtend |
plausible |
| einleuchtend |
obvious |
| einleuchtend |
focussing |
| einleuchtend |
focusing |
| einleuchtend |
manifesting |
| einleuchtend |
moral |
| einleuchtend |
accountable |
| einleuchtend |
apparent |
| einleuchtend |
demonstrable |
| einleuchtend |
definite |
| einleuchtend |
patent |
| einleuchtend |
clear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einleuchtend |
being clear |
| einleuchtend |
making sense |
| einleuchtend |
standing to reason |
| einleuchtend |
being intelligible |
| einleuchtend |
being evident |
| einleuchtend |
being obvious |
| einleuchtend |
being apparent |
| einleuchtend |
self-evident |
| Die Kriterien sind plausibel und einleuchtend. |
The criteria shall be plausible and intuitive. |
| die Zuordnung einzelner Positionen zu Näherungswerten, Marktindizes und Risikofaktoren ist plausibel, einleuchtend und konzeptionell solide; |
mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound; |
| gegen die Artikel X.1 und X.3 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994, da das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren nicht öffentlich bekannt gegeben worden sei und nicht einheitlich, unparteiisch und einleuchtend angewendet werde; |
Articles X.1 and X.3 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, as the non-automatic import licensing system was not published and was not administered in a uniform, impartial and reasonable manner; |
| Dies ist zwar einleuchtend, doch sind die Messungen — insbesondere die Bezugnahme auf die gesamte Fläche des Hoheitsgebiets — unter Umständen extrem schwierig. |
Although this is evident, it can be extremely difficult to make these measurements, especially those concerning the reference national surface. |
| Für die Kommission ist nicht einleuchtend, dass ein privater Kapitalgeber — insbesondere ohne die Gewähr einer Risikoabschirmung — ein so hohes Risiko eingegangen wäre. |
Thus once again KfW cannot plausibly revert to a market-economy investor argument [37]. Indeed, the Commission does not see that a private investor would have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk shield. |
| Die Schätzungen sind plausibel und einleuchtend und beruhen auf den wesentlichen Bestimmungsfaktoren der jeweiligen Risikoparameter. |
The estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters. |
