| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| choline chloride |
Cholinchlorid |
| choline |
Cholin |
| choline gluconate |
Cholingluconat |
| choline salicylate |
Cholinsalicylat |
| choline alfoscerate |
Cholinalfoscerat |
| choline fenofibrate |
Cholinfenofibrat |
| choline bitartrate |
Cholinbitartrat |
| CHOLINE |
CHlNAT |
| Test for choline |
Cholin-Test |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Choline and its salts |
Cholin und seine Salze |
| Kilogram of choline chloride |
Kilogramm Cholinchlorid |
| Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base |
mit einem Gehalt an Cholinchlorid von 49 GHT oder mehr, auf organischem oder anorganischem Trägerstoff |
| The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid |
Komplexe Kombination von Fettsäure-Diglyceriden, gebunden an Phosphorsäurecholinester |
| coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound, |
auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer Schutzschicht versehen und auf der anderen Seite mit einer antistatischen Schicht aus der ionischen organischen Verbindung Cholin, |
| Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts |
Maleinsäurehydrazid und seine Salze außer Cholin-, Kalium- und Natriumsalze; |
| Quaternary ammonium salts and hydroxides (excluding choline and its salts, lecithins and other phosphoaminolipids) |
Andere quartäre, organische Ammoniumsalze und -hydroxide |
| Choline and inositol |
Cholin und Inositol |
| Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base |
Andere Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art, auch mit einem Gehalt an Cholinchlorid von 49 GHT oder mehr, auf organischem oder anorganischem Trägerstoff |
| Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent |
Cholin-, Kalium- und Natriumsalze von Maleinsäurehydrazid mit über 1 mg/kg freiem Hydrazin, ausgedrückt auf der Grundlage des Säureäquivalent |
| BASF argues that a reduction should be granted for the alleged fact that the choline chloride industry was in a crisis situation. |
BASF macht geltend, dass die Geldbuße ermäßigt werden sollte, weil sich die Hersteller von Cholinchlorid in einer Krisenlage befunden hätten. |
| At the start of the period of investigation, choline chloride was produced mainly in Europe and North America (United States and Canada), although there was also choline chloride production capacity in China, India, Japan, Korea and Taiwan. |
Cholinchlorid wurde zu Beginn des Untersuchungszeitraums überwiegend in Europa und Nordamerika (USA und Kanada) hergestellt, wobei Länder wie China, Indien, Japan, Korea und Taiwan ebenfalls über Produktionskapazitäten verfügten. |
| concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species |
zur Zulassung von Cholinchlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten |
| chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids |
Cholinesterchloride von Kokosnussölfettsäuren |
| choline-stabilised orthosilicic acid |
cholinstabilisierte Orthokieselsäure |
| Choline chloride may be used via water for drinking. |
Cholinchlorid kann auch über Trinkwasser verwendet werden. |
| Choline chloride was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’. |
Cholinchlorid wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG in der Funktionsgruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ auf unbestimmte Zeit als Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei allen Tierarten zugelassen. |
| Choline salts and their esters, e. g. choline chloride (INN) |
Ester von Cholin und Methylcholin und ihre Salze (INN) |
| Choline chloride belongs to the B-complex group of water-soluble vitamins (vitamin B4). |
Cholinchlorid ist Bestandteil der B-Komplex-Gruppe der wasserlöslichen Vitamine (Vitamin B4). |
| …Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of choline chloride, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category… |
…EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Cholinchlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische… |
| …average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol and carnitine, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use; |
…Menge aller in den Anhängen I und II aufgeführten Mineralstoffe und Vitamine sowie gegebenenfalls die numerisch ausgedrückte Menge an Cholin, Inositol, und Carnitin je 100 ml des verzehrfertigen Erzeugnisses; |
| In so far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level. |
Hinsichtlich des EWR funktionierte das Cholinchlorid-Kartell auf zwei verschiedenen, aber eng miteinander verbundenen Ebenen, der weltweiten Ebene und der europäischen Ebene. |
| Name: choline chloride |
Bezeichnung: Cholinchlorid |
| Method of Analysis [1]For the determination of choline chloride in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: ion chromatography with conductivity detection (IC-CD) |
Analysemethode [1]Bestimmung von Cholinchlorid im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen, Futtermitteln und Wasser: Ionenchromatografie mit Leitfähigkeitsdetektion (IC-CD) |
| The size of the worldwide market for choline chloride was estimated at EUR 183,7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52,6 million. |
Die weltweiten Cholinchloridverkäufe betrugen 1997 — dem letzten vollständigen Jahr der Zuwiderhandlung — 183,7 Mio. EUR, von denen 52,6 Mio. EUR auf den EWR entfielen. |
| …to pursue a single anti-competitive economic aim, namely the distortion of normal competitive conditions in the EEA for choline chloride. |
…und wettbewerbswidriges Wirtschaftsziel zu verfolgen, nämlich die Beschränkung der normalen Wettbewerbsbedingungen im EWR für Cholinchlorid. |
| The Commission initiated an investigation into the global choline chloride industry after it received a leniency application in April 1999 from the US supplier Bioproducts. |
Die Kommission leitete Ermittlungen in der weltweiten Cholinchlorid-Branche ein, nachdem im April 1999 ein Antrag des amerikanischen Anbieters Bioproducts auf Anwendung der Kronzeugen-Mitteilung bei ihr eingegangen war. |
| The assessment of choline chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
Die Bewertung von Cholinchlorid hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
| …belonging to the following categories of substances: vitamins, minerals, amino acids, carnitine and taurine, nucleotides, choline and inositol. |
…Aminosäuren, Carnitin und Taurin, Nucleotide, Cholin und Inositol — erstellt und als Anhang in die vorliegende Verordnung aufgenommen werden. |
| Positive tests for choline, for phosphorus and fatty acids |
Positive Prüfungen auf Cholin, Phosphor- und Fettsäuren |
| Preparation of choline chloride, solid and liquid forms |
Zubereitung aus Cholinchlorid, fest und flüssig |
| relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No C.37.533 — Choline Chloride) |
in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache C.37.533 — Cholinchlorid) |
| Quaternary ammonium salts and hydroxides (excl. choline and its salts) |
Ammoniumsalze und Ammoniumhydroxide, quartär (ausg. Cholin und seine Salze) |
| Recommended not to exceed supplemental levels of 1000 mg of choline chloride/kg of complete feed for poultry and pigs. |
Bei Geflügel und Schweinen wird ein Ergänzungsgehalt von höchstens 1000 mg Cholinchlorid/kg Alleinfuttermittel empfohlen. |
| …the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, choline chloride does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for… |
…die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 6. September 2011 [3] zu dem Schluss, dass Cholinchlorid sich unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Tiergesundheit auswirkt und dass davon auszugehen ist, dass es kein zusätzliches Risiko für… |
| The market for choline chloride |
Der Markt für Cholinchlorid |
| …and concerted practices consisting of price fixing, market sharing and agreed actions against competitors in the choline chloride sector in the EEA |
…abgestimmten Verhaltensweisen bestehend aus der Festsetzung von Preisen, der Aufteilung des Marktes und der Vereinbarung von Maßnahmen gegen Wettbewerber des Cholinchloridsektors im EWR teilgenommen haben: |
| The labelling of feed for poultry and pigs containing choline chloride should indicate in the instructions of use: ‘simultaneous use with water for drinking in which choline chloride has been added should be avoided’. |
Auf der Etikettierung von Geflügel- und Schweinefuttermitteln, die Cholinchlorid enthalten, sollte in den Gebrauchsanweisungen Folgendes angegeben werden: „Die gleichzeitige Verwendung mit Trinkwasser, dem Cholinchlorid zugesetzt wurde, sollte vermieden werden“. |
