| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tallow |
schmieren |
| nouns |
Substantive |
| tallow |
Talg |
| tallow-drop screw |
Linsenkopfschraube |
| tallow-drop screws |
Linsenkopfschrauben |
| beef tallow |
Rindertalg |
| tallow |
Unschlitt |
| tallow candle |
Talglicht |
| tallow candles |
Talglichter |
| tallow |
Schmalz |
| Betaines, bis(hydroxyethyl)tallow alkyl |
Talg-Alkohole |
| Alcohols, tallow |
Talgamide |
| Fatty acids, tallow |
Talg-Alkohole |
| Edible tallow |
Speisetalg |
| Amides, tallow |
Talgalkyl-Amine |
| Glycerides, tallow mono- |
Talg-Monoglyceride |
| Glycerides, tallow |
Talg-Glyceride |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tallow peat |
leicht entzündlicher Torf |
| Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared |
Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet |
| Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12] |
Talgöl zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [12] |
| CPA 10.41.11: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared |
CPA 10.41.11: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet |
| Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC |
Quaternäre Ammoniumverbindungen (Dialkyldimethyl (Alkyl aus C6-C18, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Methylsulphate)/DDAC |
| Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC |
Quaternäre Ammoniumverbindungen (Benzylalkyldimethyl (Alkyl aus C8-C22, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Hydroxide)/BKC |
| Tallow, hydrogenated |
Talg, gehärtet |
| Palm oil and beef tallow. |
Palmöl und Rindertalg |
| Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt, in frischem, gefrorenem oder getrockneten Zustand |
| Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated |
Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet |
| Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC |
Quaternäre Ammoniumverbindungen (Alkyltrimethyl (Alkyl aus C8-C18, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl), Chloride, Bromide oder Methylsulphate)/TMAC |
| Lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, other than tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption |
Schmalzöl, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet, andere als Talgöl zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln |
| bis(hydrogenated tallow C16-18-alkyl)hydroxylamine |
Bis(hydriertes Talgalkyl-C16-18-alkyl)hydroxylamin |
| .beta.-Alanine, N-(2-carboxyethyl)-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts |
β-Alanin, N-(2-Carboxyethyl)-, N-Talg-Alkylderivate, Dinatriumsalze |
| 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di(hydrogenated tallow alkyl) esters |
1,2-Benzoldicarbonsäure, Di(hydriertes Talgalkyl)ester |
| Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
| After the description of the goods under CN code 150300 (‘Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared’), the following is inserted |
:Nach der Warenbezeichnung unter dem KN-Code 150300 („Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet“) wird Folgendes eingefügt: |
| Alcohols, tallow, hydrogenated |
Talg-Alkohole, gehärtet |
| Alcohols, tallow, ethoxylated |
Talg-Alkohole, ethoxyliert |
| Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene… |
Alkylphenolethoxylate (APEO), lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA… |
| Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected. |
Nachgewiesen werden können sowohl pflanzliche als auch tierische Fette (z. B. Rindertalg und Schmalz). |
| Butanoic acid, 4-amino-4-oxo-2-sulfo-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts |
Butansäure, 4-Amino-4-oxo-2-sulfo-, N-Talg-Alkylderivate, Dinatriumsalze |
| Butanedioic acid, sulfo-, C-(2-tallow amidoethyl) esters, disodium salts |
Sulfo-Butandisäure, C-(2-Talg-amidoethyl)ester, Dinatriumsalze |
| Fats of bovine animals, sheep or goats (excl. lard stearin, lard oil, oleostearin, oleooil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared) |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen (ausg. Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet) |
| Fatty acids, tallow, reaction products with diethanolamine |
Talg-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
| Fatty acids, tallow, potassium salts |
Talg-Fettsäuren, Kaliumsalze |
| Fatty acids, tallow, Me esters |
Fettsäuren, Talg-, Methylester |
| Fatty acids, tallow, sodium salts |
Talg-Fettsäuren, Natriumsalze |
| Fatty acids, tallow, reaction products with triethanolamine, di-Me sulfate-quaternized |
Talg-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Triethanolamin, Dimethylsulfat-quaternisiert |
| Fatty acids, tallow |
Fettsäuren, Talg- |
| Fatty acids, tallow, iso-Bu esters |
Talg-Fettsäuren, Isobutylester |
| Fatty acids, tallow, magnesium salts |
Talg-Fettsäuren, Magnesiumsalze |
| Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
| Fatty acids, tallow, hydrogenated |
Talg-Fettsäuren, gehärtet |
| Fatty acids, tallow, ethoxylated |
Talg-Fettsäuren, ethoxyliert |
| Fatty acids, tallow, 1,2-ethanediyl diester |
Talg-Fettsäuren, 1,2-Ethandiyl-diester |
| Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], alkylation products with sodium 3-chloro-2-hydroxypropanesulfonate |
Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, Alkylierungsprodukte mit Natrium-3-chlor-2-hydroxypropansulfonat |
| Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl)methyl |
Amine, Bis(hydriertes Talgalkyl)methyl- |
| Amides, tallow, hydrogenated, ethoxylated |
Talgamide, hydriert, ethoxyliert |
| Amides, tallow, hydrogenated, N,N'-ethylenebis- |
Talg-Amide, hydriert, N,N'-Ethylenbis- |
| Amides, tallow, hydrogenated |
Talg-Amide, gehärtet |
| Amides, tallow, N-(hydroxyethyl) |
Talg-Amide, N-(Hydroxyethyl)- |
| Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
| Amides, tallow, N,N'-[[(2-hydroxypropyl)imino]di-2,1-ethanediyl]bis- |
Amide, Talg-, N,N'-[[(2-Hydroxypropyl)imino]di-2,1-ethandiyl]bis- |
| amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised |
Bis(hydriertes Talg-Alkyl)amin, oxidiert |
| Amines, (hydrogenated tallow alkyl)dimethyl |
Amine, (hydrierte Talg-alkyl)dimethyl- |
| Amines, hydrogenated tallow alkyl |
Amine, hydrierte Talg-Alkyl |
| Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) |
Amine, Bis(hydrierte Talg-alkyl)- |
| Amines, N-tallow alkyltrimethylenedi-, ethoxylated |
Alkyltrimethylendi-N-Talgamine, ethoxyliert |
| Amines, tallow-alkyldimethyl, N-oxides |
Amine, Talg-Alkyldimethyl, N-Oxide |
| Amines, tallow alkyl Emulsifying/surfactant |
Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-Talg-Alkyl-, Hydroxide, innere Salze |
| Amines, tallow alkyl, ethoxylated, hydrochlorides |
Amine, Talgalkyl, ethoxyliert, Hydrochloride |
| Amines, tallow alkyl, ethoxylated |
Talgalkyl-Amine, ethoxyliert |
| Amines, N-tallow alkyldipropylenetri- |
Amine, N-Talgalkyldipropylentri- |
| Ethanaminium, 2-amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N, N'-bis(hydrogenated tallow acyl) derivs., chlorides |
Ethanaminium, 2-Amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N,N'-Bis(hydriertes Talgacyl)-Derivate, Chloride |
| Ethanaminium, 2-amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N, N'-bis(hydrogenated tallow acyl) derivs., Me sulfates (salts) |
Ethanaminium, 2-Amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N,N'-Bis(hydriertes Talgacyl)-Derivate, Methylsulfate (Salze) |
| Ethanaminium, 2-hydroxy-N, N-bis[2-(hydrogenated tallow alkyl)ethyl]-N-methyl-, methyl sulfates (salts) |
Ethanaminium, 2-Hydroxy-N,N-bis[2-(hydriertes Talgalkyl)ethyl]-N-methyl-, Methylsulfate (Salze) |
| Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-tallow alkyl derivatives, polymers with 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane |
Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-Talgalkyl-Derivate, Polymere mit 5-Isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexan |
| Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-tallow alkyl derivs, N-oxides |
Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-Talg-Alkylderivate, N-Oxide |
| Ethanaminium, 2-hydroxy-N, N-bis[2-(1-oxohydrogenated tallow alkyl)ethyl]-N-methyl-, me sulfates (salts) |
Ethanaminium, 2-Hydroxy-N,N-bis[2-(1-oxohydriertes Talgalkyl)ethyl]-N-methyl-, Me-Sulfate (Salze) |
| Ethyl-D-glucopyranoside, esters with tallow fatty acids |
Ethyl-D-glucopyranosid, Ester mit Talg-Fettsäuren |
| Glycine, N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-aminoethyl)-, N-tallow-acyl derivs., sodium salts |
Glycin, N-(2-Hydroxyethyl)-N-(2-aminoethyl)-, N-Talgacyl-Derivate, Natriumsalze |
| Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs |
Glutaminsäure, N-(gehärtetes Talgacyl) Derivate |
| Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs., sodium salts |
Glutaminsäure, N-(hydrierte Talgacyl) Derivate, Natriumsalze |
| Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow acyl) derivs., compounds with triethanolamine |
Glutaminsäure, N-(hydrierte Talgacyl)-Derivate, Verbindungen mit Triethanolamin |
| Glycerides, tallow, hydrogenated |
Talg-Glyceride, gehärtet |
| Glycerides, tallow mono- and di-, hydrogenated, ethoxylated |
Talg-Mono- und -Diglyceride, hydriert, ethoxyliert |
| Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates |
Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Acetate |
| Glycerides, tallow mono-, hydrogenated |
Talg-Monoglyceride, gehärtet |
| Glycerides, tallow mono-, hydrogenated, acetates |
Talg-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
| Glycerides, tallow mono-, di- and tri- |
Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
| Glutamic acid, N-tallow-acyl derivs., disodium salts |
Glutaminsäure, N-Talg-Acylderivate, Dinatriumsalze |
| Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-1-methyl-2-nortallow alkyl-1-(2-tallow amidoethyl), Me sulfates |
Imidazoliumverbindungen, 4,5-Dihydro-1-methyl-2-nor-Talgalkyl-1-(2-Talg-amidoethyl)-, Methylsulfate |
| Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-2-(hydrogenated nortallow alkyl)-1-[2-(hydrogenated tallow amido)ethyl]-1-methyl, Me sulfates |
Imidazoliumverbindungen, 4,5-Dihydro-2-(hydrierte Nor-Talgalkyl)-1-[2-(hydrierte Talg-amido)ethyl]-1-methyl-, Methylsulfate |
| Furthermore, a variant protocol may be used when examining certain specific animal constituents such as plasma or bones in tallow (see also point 9), provided that these analyses are made in addition to the analyses foreseen in the coordinated inspection… |
Außerdem kann bei der Untersuchung bestimmter spezifischer Bestandteile tierischen Ursprungs, wie z. B. Plasma oder Knochen in Talg (siehe auch 9), ein anderes Protokoll verwendet werden, sofern diese Analysen zusätzlich zu den im koordinierten Kontrollprogramm vorgesehenen… |
| 9-Octadecenoic acid (Z)-, compd. with N-tallow alkyl-2,2'-iminobis[ethanol] |
9-Octadecensäure (Z)-, Verbindung mit N-Talg-alkyl-2,2'-iminobis[ethanol] |
| L-Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow-acyl) derivatives, aluminium salts |
L-Glutaminsäure, N-(hydriertes Talg-Acyl) Derivate, Aluminiumsalze |
| Methanaminium, N-methyl-N-carboxymethyl-N-tallow-alkyl-, hydroxides, inner salts |
TALLOW BETAINE Betaine, Bis(hydroxyethyl)-Talgalkyl |
| Methanaminium, N-methyl-N-carboxymethyl-N-(hydrogenated tallow alkyl)- |
Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-(gehärtetes Talgalkyl)- |
| Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin |
Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt |
| RIGOROUS PROCESSES FOR TALLOW DERIVATIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, OF THIS REGULATION |
STRIKTE VERFAHREN FÜR TALGDERIVATE GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 4 DIESER VERORDNUNG |
| Sulfuric acid, mixed coco and hydrogenated-tallow esters, sodium salts |
Natriumsalze der Monoester der Schwefelsäure mit den Alkoholen aus Kokosnussöl und hydriertem Talg |
| This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.). |
Diese Bezeichnung kann um eine genauere Angabe der je nach Herkunft oder Gewinnung unterschiedlichen Fettart (Talg, Schmalz, Knochenfett usw.) ergänzt werden. |
