| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Natron |
baking soda |
| Natron |
natron |
| Natron |
sodium hydrogen carbonate |
| Natron |
sodium bicarbonate |
| Natron |
soda |
| Natron |
washing soda |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
| …im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen… |
…chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18… |
| :Natron-Kalk-Glasplatten mit |
Soda-lime glass plates with |
| Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,1 mol/l |
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l |
| CPA 17.11.12: Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
CPA 17.11.12: Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
| Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
Unbleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
| Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
| Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
| Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
| Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Glas wie Borosilicatglas und Kalk-Natron-Glas |
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses |
| Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
| Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
| Natriumbicarbonat, doppeltkohlensaures Natrium, Natron |
Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda |
| Natriumbicarbonat; doppeltkohlensaures Natrium; doppeltkohlensaures Natron; Natron |
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda |
| Gegenstand dieser Untersuchung ist aus vorgespanntem Kalk-Natron-Flachglas bestehendes Solarglas mit einem Eisengehalt von weniger als 300 ppm, einer solaren Transmission von mehr als 88 % (gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer… |
The product subject to this investigation is solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C… |
| Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
| Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
| Der Einführer brachte vor, dass diese Glastypen zwar eine der in Erwägungsgrund 26 genannten technischen Eigenschaften von Solarglas nicht aufweisen, aber als „vorgespanntes Kalk-Natron-Flachglas“ unter die Primärklassifizierung von Solarglas fallen. |
The importer argued that even though those types of glass do not fulfil one of the technical characteristics of solar glass as described in recital (26) above, they are complying with the primary classification for solar glass, i.e. ‘tempered soda-lime-flat-glass’. |
