| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisenoxide |
iron oxides |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eisenoxide und -hydroxide; Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen von 70 GHT oder mehr, berechnet als Fe2O3 |
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 |
| Eisenoxide und -hydroxide |
Iron oxides and hydroxides |
| alkalische Eisenoxide (Gasreinigungsmasse) |
Alkaline iron oxide for the purification of gas |
| Eisenoxide und Eisenhydroxide werden synthetisch hergestellt und bestehen im Wesentlichen aus wasserfreien Eisenoxiden und/oder Eisenoxidhydraten. |
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides. |
| Eisenoxide Rot 215-168-2 |
Iron Oxide Red 215-168-2 |
| Eisenoxide Gelb 257-098-5 |
Iron Oxide Yellow 257-098-5 |
| Eisenoxide Schwarz 235-442-5 |
Iron Oxide Black 235-442-5 |
| Die Untersuchung ergab, dass bei lediglich 1 % der Eisenoxide und Eisenoxidhydraten die Wahrscheinlichkeit bestand, dass sie im Magen-Darm-Trakt des Menschen aufgeschlossen werden können, weshalb der Ausschuss eine zulässige Tagesdosis festlegte, ohne jedoch eine Obergrenze zu benennen. |
It was shown that only 1 % of the iron oxides and hydrated iron oxides were likely to become solubilised in the human gastrointestinal tract and therefore the Committee established an acceptable daily intake without specifying an upper limit. |
| Für Lebensmittel geeignete Eisenoxide unterscheiden sich von den anderen dadurch, dass die Verunreinigung durch andere Metalle relativ gering ist. |
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals. |
| „Für E 551: in E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide (höchstens 90 %, bezogen auf das Pigment).“ |
‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’; |
| E 172 EISENOXIDE UND EISENHYDROXIDE Synonyme |
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES |
| E 172 Eisenoxide und -hydroxide |
E 172 Iron oxides and hydroxides, |
| In E 171, Titandioxid, und E 172, Eisenoxide und Eisenhydroxide |
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides |
| Eisenoxide Gelb FeO(OH)·H2O |
Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O |
| Eisenoxide Gelb CI Pigment Yellow 42 und 43 |
Iron Oxide Yellow CI Pigment Yellow 42 and 43 |
| Eisenoxide Gelb Eisenoxidhydrat, Eisen(III)-oxidhydrat |
Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide |
| Eisenoxide Schwarz CI Pigment Black 11 |
Iron Oxide Black CI Pigment Black 11 |
| Eisenoxide Rot Fe2O3 |
Iron Oxide Red Fe2O3 |
| Eisenoxide und -hydroxide (E 172), Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) und Polysorbate (E 432-436) sind in kleinen Mengen und nur auf der Oberfläche von Obst zu verwenden; von einem signifikanten Eindringen in das Innere wird nicht ausgegangen. |
Iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) are to be used in small quantities and only on the external part of fruit and are not expected to migrate significantly into the internal part. |
| Eisenoxide Rot CI Pigment Red 101 und 102 |
Iron Oxide Red CI Pigment Red 101 and 102 |
| Eisenoxide Rot wasserfreies Eisenoxid, wasserfreies Eisen(III)-oxid |
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide |
| Eisenoxide Schwarz FeO·Fe2O3 |
Iron Oxide Black FeO·Fe2O3 |
| Eisenoxide Schwarz Eisen(II,III)-oxid |
Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide |
| Eisenoxide und -hydroxide (E 172) wurden zuletzt im Jahr 1975 vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel“ bewertet [3]. |
Iron oxides and hydroxides (E 172) were last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1975 [3]. |
| Eisenoxide und -hydroxide (E 172) bewirken, dass sich die gekennzeichneten Bereiche ausreichend von der übrigen Oberfläche der Früchte abheben, während Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) diese Bereiche mit einer dünnen Schutzschicht überzieht und Polysorbate (E 432-436) dafür sorgen, dass die Zubereitung des… |
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous… |
| Forschung und Entwicklung haben gezeigt, dass Eisenoxide und -hydroxide (E 172), die auf die Oberfläche von Obst oder Gemüse aufgebracht werden, das an bestimmten Stellen (z. B. durch Laserbehandlung) depigmentiert worden war, den Kontrast dieser Stellen gegenüber der verbleibenden Fläche verstärken… |
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining… |
| Titandioxid (E 171), Eisenoxide und Eisenhydroxide (E 172), Silber (E 174) und Gold (E 175); |
Titanium dioxide (E171), Iron oxides and hydroxides (E172), Silver (E174) and Gold (E175); |
| Es ist daher technologisch notwendig, Eisenoxide und -hydroxide (E 172) als Kontrastverstärker, Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) als Überzugsmittel und Polysorbaten (E 432-436) als Emulgatoren in der Kontrastverstärkerzubereitung zu verwenden, damit der… |
Therefore, there is a technological need for the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation… |
| Die Verwendung von Siliciumdioxid als Trägerstoff für die Lebensmittelfarbstoffe E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide von höchstens 90 % bezogen auf das Pigment sollte ebenfalls zugelassen werden. |
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90 % relative to the pigment. |
| Eisenoxide Gelb mindestens 60 % und Eisenoxide Rot und Schwarz mindestens 68 % Eisen insgesamt, ausgedrückt als Eisen |
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron |
