| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Allihn-Rückflusskühler, Mantellänge 300 mm, Kernschliff mit Adapter für Gaseinleitung. |
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe. |
| Anschließend 25 ml Kaliumhydroxidlösung (3.4) durch den Rückflusskühler (4.3) zugeben, und unter ständigem Rühren und schwachem Stickstoffstrom 25 min weiterkochen. |
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen. |
| Die Probe bei aufgesetztem Rückflusskühler mit 50 ml 2-N-ethanolischer Kaliumhydroxidlösung (Nummer 4.2) und Bims versetzen, erhitzen und unter schwachem Sieden verseifen (wobei sich die Lösung klärt). |
Add 50 ml of 2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.2) and some pumice, fit the reflux condenser and heat to gentle boiling until saponification takes place (the solution becomes clear). |
| Dann wird der Kolben mit einem Rückflusskühler verbunden. |
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask. |
| Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben. |
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). |
| Den Kolben mit dem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben. |
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). |
| Der Rückflusskühler wird angebracht und 30 Minuten auf etwa 75 °C erhitzt. |
Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes. |
| Bis zum Sieden erhitzen und 5 min am Rückflusskühler kochen. |
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes. |
| …oder Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Ethanol (3.5) wie folgt verfahren: Der Messkolben wird an einen Rückflusskühler angeschlossen und 30 min lang in ein Wasserbad von 50 oC gestellt. |
…powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes. |
| Nach Beendigung der Hydrolyse wird der Rückflusskühler mit 5 ml Citratpufferlösung (3.24) gespült und der abgehängte Kolben im Eisbad gekühlt. |
On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24). Disconnect the flask and cool it in an ice bath. |
| 150-ml-Verseifungskolben mit Rückflusskühler und Schliffverbindungen |
150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints |
| Kolben, 250 ml, mit Rückflusskühler und Schliffstopfen, |
250 ml flask fitted with a reflux condenser with ground-glass joints. |
| 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflusskühler. |
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser. |
| 100- oder 250-ml-Rundkolben mit Rückflusskühler. |
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser. |
| Von dem Filtrat werden 50 ml (= 2,5 g der Probe) in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben abpipettiert und 2,1 ml Salzsäure (3.1) hinzugefügt; der Kolben wird kräftig geschüttelt, an einen Rückflusskühler angeschlossen und in ein Bad mit siedendem Wasser gestellt. |
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously. Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath. |
| für den Destillationskolben geeigneter Rückflusskühler; |
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask. |
| Rückflusskühler (geeignet für Flüssigkeiten mit erhöhtem Kochpunkt) mit zum Aufsetzen auf den Erlenmeyerkolben (a) angepasstem geschliffenem Übergangsteil; |
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a). |
| Die Probe weitere 20 Minuten am Sieden halten und dann durch den Rückflusskühler mit 50 ml destilliertem Wasser versetzen, den Rückflusskühler entfernen und den Kolben auf etwa 30 °C abkühlen. |
Continue heating for a further 20 minutes, then add 50 ml of distilled water from the top of the condenser, detach the condenser and cool the flask to approximately 30 °C. |
| Siedezylinder (mindestens 270 ml) mit einem Rückflusskühler. |
Cylinder of at least 270 ml with a reflux condenser, suitable for boiling. |
| Das Becherglas wird mit einem Uhrglas abgedeckt, bzw. dem Erlenmeyerkolben wird ein Rückflusskühler aufgesetzt. |
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser. |
| 3,0 g der Probe in einen Kolben (100 ml) geben, 30 ml einer 4%igen (m/v) Lösung von Kaliumhydroxid in aldehyfreiem Ethanol zugeben und unter Rückfluss 2 Stunden bei kleiner Flamme sieden. Rückflusskühler entfernen und sofort ein Thermometer einführen. |
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer. |
