| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nitrogen oxides |
Stickstoffoxide |
| nitrogen oxides |
Stickoxide |
| iron oxides |
Eisenoxide |
| Titanium oxides |
Titanoxide |
| Manganese oxides |
Manganoxide |
| Oxides of nitrogen |
Stickstoffoxide |
| Mass of oxides of nitrogen |
Stickoxidmasse |
| Tin oxides |
Zinnoxide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides |
Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide |
| Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium |
Magnesiumhydroxid und -peroxid; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder des Bariums |
| Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides |
Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide |
| Molybdenum oxides and hydroxides |
Molybdänoxide und -hydroxide |
| Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 |
Eisenoxide und -hydroxide; Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen von 70 GHT oder mehr, berechnet als Fe2O3 |
| Iron oxides and hydroxides |
Eisenoxide und -hydroxide |
| Copper oxides and hydroxides |
Kupferoxide und -hydroxide |
| Halides and halide oxides of non-metals |
Halogenide und Halogenoxide der Nichtmetalle |
| Lead oxides; red lead and orange lead |
Bleioxide; Mennige und Orangemennige |
| Chromium oxides and hydroxides |
Chromoxide und -hydroxide |
| Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus) |
Halogenide und Halogenoxide der Nichtmetalle (ohne Chloride und Chloridoxide des Phosphors) |
| Chlorides and chloride oxides of phosphorus |
Chloride und Chloridoxide des Phosphors |
| Ceramic articles made of continuous filaments of ceramic oxides, containing by weight |
:Keramische Waren aus Endlosfäden aus keramischen Oxiden, mit einem Gehalt an: |
| Bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides |
Bromide und Bromidoxide, Jodide und Jodidoxide |
| Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1] |
Vanadiumoxide und -hydroxide, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen [1] |
| Oxides of boron; boric acids |
Boroxide; Borsäuren |
| Oxides of boron; boric acids; inorganic acids (excluding hydrogen fluoride) |
Boroxide; Borsäuren; andere anorganische Säuren (ohne Fluorwasserstoff) |
| Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy (including impure nickel oxides, nickel speiss, impure ferro-nickel) |
Nickelmatte, Nickeloxidsinter, und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie |
| Other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, n.e.c. |
Andere anorganische Basen, andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide |
| Chloride oxides and chloride hydroxides of copper and other metals |
Chloridoxide und Chloridhydroxide |
| Chlorides and chloride oxides |
Chloride und Chloridoxide |
| Iodides and iodide oxides |
Iodide und Iodidoxide |
| oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811); |
Kohlenoxide, Hydrogencyanid, Knallsäure, Isocyansäure, Thiocyansäure und andere einfache oder komplexe Cyanogensäuren (Position 2811); |
| Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium |
Strontium- und Bariumoxid, -hydroxid und -peroxid |
| Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides |
Chloride, Chloridoxide und Chloridhydroxide; Bromide und Bromidoxide; Iodide und Iodidoxide |
| Chloride oxides and chloride hydroxides |
Chloridoxide und Chloridhydroxide |
| Bromides and bromide oxides |
Bromide und Bromidoxide |
| for use in the production of amine oxides [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Aminoxiden [1] |
| Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished |
Weißbleche, lackiert; mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogene Erzeugnisse, lackiert |
| Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished |
Weißbleche und -bänder, nur lackiert; mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogene Erzeugnisse, lackiert |
| Mixed metals oxides, in the form of powder, containing by weight |
:Mischung von Metalloxiden, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
| Tungsten oxides and hydroxides |
Wolframoxide und -hydroxide |
| Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides |
Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze; andere anorganische Basen; andere Metalloxide, -hydroxide und -peroxide |
| Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure |
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit); geschmolzene Magnesia; totgebrannte (gesinterte) Magnesia, auch mit Zusatz von geringen Mengen anderer Oxide vor dem Sintern; anderes Magnesiumoxid, auch chemisch rein |
| Cyanides and cyanide oxides |
Cyanide und Cyanidoxide |
| INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS |
ANORGANISCHE BASEN SOWIE METALLOXIDE, -HYDROXIDE UND -PEROXIDE |
| Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight |
:Katalysator in Form von Körnern, die zu 90 GHT oder mehr Abmessungen von 10 Mikrometer oder weniger aufweisen, aus einer auf einem Träger aus Magnesiumsilicat fixierten Mischung von Oxiden, mit einem Gehalt an: |
| Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper, chromium and iron |
Katalysator, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Kupfer-, Chrom- und Eisenoxiden von mindestens 96 GHT |
| Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides |
mit Chromoxiden oder mit Chrom und Chromoxiden überzogen |
| halide oxides of carbon (heading 2812); |
Kohlenstoffhalogenidoxide (Position 2812); |
| Paste containing by weight 75 % or more, but not more than 85 % of copper, and also containing inorganic oxides, ethyl cellulose and a solvent |
Paste mit einem Gehalt an Kupfer von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 85 GHT, auch anorganische Oxide, Ethylcellulose und ein Lösungsmittel enthaltend |
| …corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; |
…wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden", oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel, |
| Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium; |
einfache oder komplexe Oxide des Elements Zirkonium und komplexe Oxide der Elemente Silizium oder Aluminium, |
| …organic substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading… |
…Dithioniten und Sulfoxylaten (Position 2831), den Carbonaten und Peroxocarbonaten anorganischer Basen (Position 2836), den Cyaniden, Cyanidoxiden und komplexen Cyaniden anorganischer Basen (Position 2837), den Fulminaten, Cyanaten und Thiocyanaten… |
| …corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; |
…und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden", oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel, |
| Ceramic insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment; containing ≥ 80 % by weight of metallic oxides |
Isolierteile aus keramischen Stoffen für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen mit einem Gehalt an Metalloxiden >= 80 GHT |
| Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
Chromoxide und -hydroxide; Manganoxide; Bleioxide; Mennige und Orangemennige; Kupferoxide und -hydroxide |
| Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide |
Lithiumoxid und -hydroxid; Vanadiumoxide und -hydroxide; Nickeloxide und -hydroxide; Germaniumoxide und Zirconiumdioxid |
| Mixed Oxides of Nitrogen (MON); |
Stickstoffmischoxide (MON), |
| Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| NOx, Nitrogen Oxides. |
NOx — Stickoxide. |
| Oxides of nitrogen (NOx) analysis |
Stickoxid-(NOx-)Analyse |
| Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section |
Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts |
| Rare-earth concentrate containing by weight 60 % or more but not more than 95 % of rare-earth oxides and not more than 1 % each of zirconium oxide, aluminium oxide or iron oxide, and having a loss on ignition of 5 % or more by weight |
Seltenerdkonzentrat mit einem Gehalt an Seltenerdoxiden von 60 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT und an Zirconiumoxid, Aluminiumoxid oder Eisenoxid von jeweils nicht mehr als 1 GHT, und mit einem Glühverlust von 5 GHT oder mehr |
| Catalyst, in the form of spheres of a diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide… |
Katalysator, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von 4,2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 9 mm, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Molybdäns, Vanadiums und Kupfers, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid und/oder… |
| Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an aluminosilicate (zeolite), containing by weight 2 % or more but not more than 3 % of rare-earth metal oxides and less than 1 % of disodium oxide |
Katalysator, in Form von Pellets, bestehend aus einem Aluminosilicat (Zeolith), mit einem Gehalt an Seltenerdmetalloxiden von 2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 GHT und Dinatriumoxid von weniger als 1 GHT |
| Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and iron evaluated together, for use in the manufacture of… |
Katalysator, in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, mit einem Gesamtgehalt an Molybdän, Bismuth und Eisen von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von… |
| 'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions. |
'Modifiziertes Zirkoniumdioxid' bezieht sich auf Zirkoniumdioxid mit Zusätzen von anderen Metalloxiden (z.B. Calciumoxid, Magnesiumoxid, Yttriumoxid, Hafniumoxid, Seltenerdoxide) zur Stabilisierung bestimmter Kristallphasen und Phasenzusammensetzungen. |
| …poly(ethylene terephthalate), poly(ethylene naphthalate) or similar polyester, coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness of not more than 300 μm and having a surface resistivity… |
…aus Poly(ethylenterephthalat), Poly(ethylennaphtalat) oder einem ähnlichen Polyester, auf einer Seite mit Metallen und/oder Metalloxiden bedampft, mit einem Gehalt an Aluminium von weniger als 0,1 GHT, mit einer Dicke von nicht mehr als 300 μm und mit einem spezifischen… |
| Mixed Oxides of Nitrogen (MON) are solutions of Nitric Oxide (NO) in Dinitrogen Tetroxide/Nitrogen Dioxide (N2O4/NO2) that can be used in missile systems. |
Stickstoffmischoxide (MON = Mixed Oxide of Nitrogen) sind Lösungen von Stickstoffoxid (NO) in Distickstofftetroxid/Stickstoffdioxid (N2O4/NO2), die in Flugkörpersystemen verwendet werden können. |
| SOx, Sulphur Oxides. |
SOx — Schwefeloxide. Reg. |
| Zinc oxide and peroxide; titanium oxides |
Zinkoxid; Zinkperoxid; Titanoxide |
| CPA 20.12.12: Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
CPA 20.12.12: Chromoxide und -hydroxide; Manganoxide; Bleioxide; Mennige und Orangemennige; Kupferoxide und -hydroxide |
| CPA 20.13.25: Oxides, hydroxides and peroxides; hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts |
CPA 20.13.25: Hydroxide und Peroxide des Natriums, Kaliums oder Magnesiums; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder Bariums; Aluminiumhydroxid; Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze |
| Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5 mm or more but not exceeding 8 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of iron, molybdenum and bismuth, whether or not containing silicon dioxide as filler, for use in… |
Katalysator in zylindrischer Form, mit einer Länge von 5 mm bis 8 mm, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Eisens, Molybdäns und Bismuts, auch Siliciumdioxid als Füllstoff enthaltend, zur… |
| Catalyst, in the form of spheres of a diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide… |
Katalysator, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von 4,2 mm bis 9 mm, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Molybdäns, Vanadiums und Kupfers, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid und/oder Aluminiumoxid… |
| Catalyst, in the form of powder, containing aluminium magnesium hydroxide hydrate, rare-earth metals oxides and divanadium pentaoxide |
Katalysator, in Form von Pulver, hydratisiertes Aluminiummagnesiumhydroxid, Seltenerdmetallenoxide und Divanadiumpentaoxid enthaltend |
| Catalyst consisting of a mixture of metal oxides containing chromium trioxide, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden, Chromtrioxid enthaltend, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Catalyst, consisting of a mixture of oxides containing by weight more than 96 % of oxides of molybdenum, bismuth, nickel, iron and silicon, whether or not mixed with porcelain balls, for use in the manufacture of acrylaldehyde [1] |
Katalysator, bestehend aus einer Mischung von Oxiden mit einem Gehalt von mehr als 96 GHT an Oxiden des Molybdäns, Bismuts, Nickels, Eisens und Siliciums, auch in Mischung mit Porzellankugeln, zur Verwendung beim Herstellen von Acrylaldehyd [1] |
| Zeolites consisting of oxides of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of barium oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or more but not more than 1,2 mm |
Zeolithe bestehend aus Oxiden des Bariums, Aluminiums und Siliciums, mit einem Gehalt an Bariumoxid von 30 GHT bis 40 GHT, in Form von Kügelchen, von denen mindestens 80 GHT oder mehr einen Durchmesser von 0,3 mm bis 1,2 mm aufweisen |
| CPA 20.12.11: Zinc oxide and peroxide; titanium oxides |
CPA 20.12.11: Zinkoxid; Zinkperoxid; Titanoxide |
| Containing 80 % or more by weight of metallic oxides |
mit einem Gehalt an Metalloxiden von 80 GHT oder mehr |
| Oxides, hydroxides and peroxides; hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts |
Hydroxide und Peroxide des Natriums, Kaliums oder Magnesiums; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder Bariums; Aluminiumhydroxid; Hydrazin und Hydroxylamin und ihre anorganischen Salze |
| Chromium oxides and hydroxides (excluding chromium trioxide) |
Chromoxide und -hydroxide (ohne Chromtrioxid) |
| Film consisting of the oxides of either barium or calcium and either titanium or zirconium, mixed with binding materials |
Folien, bestehend aus entweder Barium- oder Calciumoxiden und entweder Titan- oder Zirconiumoxiden, gemischt mit Bindemitteln |
| Film containing oxides of barium or calcium combined with either oxides of titanium or zirconium, in an acrylic binding material |
Folie bestehend aus Barium- oder Calciumoxiden in Verbindung mit Titan- oder Zirconiumoxiden in einem Acrylbindemittel |
| Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness not exceeding 300 μm and having a surface resistivity not exceeding 10000 ohms (per square) (as… |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auf einer Seite mit Metallen und/oder Metalloxiden bedampft, mit einem Gehalt an Aluminium von weniger als 0,1 GHT, mit einer Dicke von nicht mehr als 300 μm und mit einem spezifischen Oberflächenwiderstand von nicht mehr als 10000 Ohm… |
| Manganese oxides (excluding manganese dioxide) |
Manganoxide (ohne Mangandioxid) |
| Mixture of metal oxides, in the form of powder, containing by weight |
:Mischung von Metalloxiden, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
| Mixed oxides of metals, in the form of powder, containing by weight |
:Mischung von Metalloxiden, in Form von Pulver, mit einem Gehalt an: |
| Mixture of trialkylphosphine oxides |
Gemisch aus Trialkylphosphinoxiden |
| Oxides of boron, other than diboron trioxide; boric acids |
Boroxide, andere als Dibortrioxid; Borsäuren |
| ‘Gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent and hydrocarbons assuming ratio of |
:„gasförmige Schadstoffe“ die Abgasemissionen von Kohlenmonoxid, Stickoxiden, ausgedrückt als Stickstoffdioxid-(NO2-)Äquivalent, und Kohlenwasserstoffen, ausgedrückt in |
| …hydrogen fluoride, not more than 120 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm carbon monoxide and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together |
…nicht mehr als 120 ppm Chlorwasserstoff, nicht mehr als 10 ppm Hydrogencyanid, nicht mehr als 10 ppm Stickoxide, nicht mehr als 300 ppm Kohlenstoffmonoxid und nicht mehr als 10 ppm Schwefelwasserstoff und Schwefeldioxid zusammengenommen |
| HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen. |
eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht. |
| Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1] |
Vanadiumoxide und -hydroxide, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen [1] |
| Mass of oxides of nitrogen |
Masse der Stickoxide |
| metallic oxides other than those mentioned in 06 03 15 |
Metalloxide mit Ausnahme derjenigen, die unter 06 03 15 fallen |
| metallic oxides containing heavy metals |
Metalloxide, die Schwermetalle enthalten |
| for use in the production of amine oxides [1] |
zum Herstellen von Aminoxyden [1] |
| inorganic oxides, |
auch anorganische Oxide, |
| Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-[3-(C8-C10-alkyloxy)propyl] derivs., N-oxides |
Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-[3-(C8-C10-Alkyloxy)propyl]-Derivate, N-Oxide |
