| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalk |
chalk |
| Kalk |
lime |
| Kalk |
calcium oxide |
| Kalk-Natronfeldspat |
plagioclase |
| Kalk-Natronfeldspat |
lime soda feldspar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ungelöschter Kalk |
quicklime |
| gebrannter Kalk |
burnt lime |
| ungelöschter Kalk |
quick lime |
| ungelöschter Kalk |
live lime |
| ungelöschter Kalk |
unslacked lime |
| kohlensaurer Kalk |
carbonate of lime |
| doppelkohlensaurer Kalk |
calcium bicarbonate |
| gebrannter Kalk |
caustic lime |
| gebrannter Kalk |
unhydrated lime |
| gelöschter Kalk |
slaked lime |
| von etw. Kalk entfernen |
to descale sth. |
| von Kalk entfernend |
descaling |
| von Kalk entfernt |
descaled |
| etw. mit Kalk düngen |
to lime sth. |
| kalk-gemäßigte Florenzone |
boreal zone |
| Kalk... |
calcic |
| Kalk... |
calcareous |
| Kalk... |
calciferous |
| ungelöschter Kalk |
calcium oxide |
| ungelöschter Kalk |
unslaked lime |
| ungelöschter Kalk |
caustic lime |
| SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT |
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT |
| Hydraulischer Kalk |
Hydraulic lime |
| Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825 |
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 |
| Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art |
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement |
| Lückige basophile oder Kalk-Pionierrasen (Alysso-Sedion albi) |
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi |
| Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) (*besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) |
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites) |
| :Natron-Kalk-Glasplatten mit |
Soda-lime glass plates with |
| CPA 23.52.10: Gelöschter und ungelöschter sowie hydraulischer Kalk |
CPA 23.52.10: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime |
| 9150 Mitteleuropäischer Orchideen-Kalk-Buchenwald (Cephalanthero-Fagion) |
9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion |
| Calciumoxid/Kalk/gebrannter Kalk/Branntkalk |
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime |
| Calciumdihydroxid/Calciumhydroxid/Branntkalk/Kalkhydrat/gelöschter Kalk |
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime |
| Herstellung von Kalk und gebranntem Gips |
Manufacture of lime and plaster |
| NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
| NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide |
NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk |
| Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
| Gelöschter und ungelöschter sowie hydraulischer Kalk |
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime |
| NACE 26.52: Herstellung von Kalk |
NACE 26.52: Manufacture of lime |
| NACE 23.52: Herstellung von Kalk und gebranntem Gips |
NACE 23.52: Manufacture of lime and plaster |
| Herstellung von Kalk in Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag; |
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; |
| Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern oder von Kalk |
Producing cement or lime |
| Steinkohle, Erdgas, Stahl, Kalk usw.: bitte getrennte Zeile für jeden Brennstoff oder jede Tätigkeit verwenden, wenn in der gleichen Anlage mehr als ein Brennstoff verwendet wird oder mehr als eine Tätigkeit vorkommt. |
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation. |
| HAR Kalk,Standard |
HAL lime,standard |
| Sämtliche zugekauften Dünge- und Bodenverbesserungsmittel (z. B. Kalk) einschließlich Kompost, Torf und Dung (außer im Betrieb erzeugter Dung). |
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding). |
| bei Gülle, die der Kalkbehandlung gemäß Anhang IV Kapitel IV Abschnitt 2 Buchstabe I unterzogen wurde: ‚Gülle-Kalk-Gemisch‘.“ |
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”.’ |
| 8120 Kalk- und Kalkschieferschutthalden der montanen bis alpinen Stufe (Thlaspietea rotundifolii) |
8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii) |
| 8240 * Kalk-Felspflaster |
8240 * Limestone pavements |
| Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Glas wie Borosilicatglas und Kalk-Natron-Glas |
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses |
| Gelöschter Kalk, hydratisierter Kalk |
Slaked lime, hydrated lime |
| Mit BVT verbundene Werte für den Wärmeenergieverbrauch in der Kalk- und Dolomitindustrie |
BAT-associated levels for thermal energy consumption in the lime and dolime industry |
| BVT-SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR HERSTELLUNG VON ZEMENT, KALK UND MAGNESIUMOXID |
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE |
| Vermeidung des Einbringens von Rohmaterialien mit einem hohen Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen in das Ofensystem (außer zur Erzeugung von hydraulischem Kalk) |
Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production) |
| „Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Kalk oder das Brennen von Dolomit oder Magnesit gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG“. |
‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’; |
| Anhang VIII Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Kalk gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Annex VIII Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Anhang VIII Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Kalk oder das Brennen von Dolomit oder Magnesit gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Absorptionstechnik (Zugabe von Absorbentien in den Abgasstrom, z. B. reaktive MgO-Sorten, gelöschter Kalk, Aktivkohle) in Kombination mit einem Filter [39] |
A dry absorbent addition technique (sorbent addition into the flue gas stream such as reactive MgO grades, hydrated lime, activated carbon, etc.), in combination with a filter [38] |
| Herstellung von Kalk |
Manufacture of lime |
| Herstellung von Zement, Kalk und gebranntem Gips |
Manufacture of cement, lime and plaster |
| Für die Hersteller von Kalk gelten eine Vielfalt von innerstaatlichen Vorschriften, was zu einer Verzerrung des Binnenmarktes führt. |
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market. |
| Herstellung von Glas, Ziegel, Keramik, Beton, Zement, Kalk, Gips, Be- und Verarbeitung von Natursteinen und anderen nichtmetallischen Mineralen. |
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products. |
| Gebrannter Kalk — Standardqualität |
Burnt lime — basic quality |
| Gebrannter Kalk — feine Qualität |
Burnt lime — premium quality |
| Um sicherzustellen, dass die Hersteller von Kalk Zeit haben, sich an die neuen EN-Normen anzupassen, sollte ein Übergangszeitraum festgelegt werden. |
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards. |
| Mindestens für die Produkt-Benchmarks „Kalk“, „Dolomitkalk“, „Steamcracken“, „Wasserstoff“ und „Synthesegas“. |
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks |
| In Vorwärmeröfen hat sich das direkte Einblasen von gelöschtem Kalk in den Abgaspfad als weniger effizient erwiesen als die Zugabe von Kalkhydrat über den Rohmaterialpfad. |
For preheater kilns it has been found that direct injection of slaked lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed |
| Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden. |
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented. |
| Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden. |
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented. |
| Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch, karbonisiert, mit Kalk behandelt; Rohphenole |
Extract residues (coal), tar oil alkaline, carbonated, limed; Crude phenols (The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. |
| Der obere Wertebereich gilt für die Erzeugung von Dolomitkalk und hartgebranntem Kalk. Noch höhere als die angegebenen Werte können bei der Herstellung von gesintertem Dolomitkalk auftreten. |
For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3 |
| Zement, Kalk, gebrannter Gips |
Cement, lime and plaster |
| Zement, Kalk, verarbeitete Baustoffe |
Cement, lime, manufactured building materials |
| Zementklinkern oder Kalk in anderen Öfen |
Cement clinker or lime in other furnaces |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Kalk in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included |
| Anhang II sollte geändert und Toleranzen für Kalk sollten dort aufgenommen werden. |
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials. |
| Nur in Drehrohröfen mit Vorwärmer anwendbar, jedoch nicht bei der Herstellung von hartgebranntem Kalk. |
Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced. |
| über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen in Bezug auf die Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid |
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide |
| Darüber hinaus hat das Europäische Komitee für Normung (CEN) EN-Normen für die Methoden zur Analyse von Kalk entwickelt. |
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials. |
| …Mineralwolleproduktion und wird berechnet auf Basis der umgewandelten Menge an Karbonaten aus dem Rohmaterial — hauptsächlich Soda, Kalk/Kalkstein, Dolomit und andere Alkali- und Erdalkalikarbonate, ergänzt durch karbonatfreies Altglas (Bruchglas).“ |
…and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’. |
| Angesichts der Vielfalt der erzielbaren Produktqualitäten beziehen sich die Produkt-Benchmarks für Kalk und Dolomitkalk auf eine Standardzusammensetzung, was Calciumoxid und Magnesiumoxid anbelangt. |
Given the wide range of product qualities that can be achieved, the product benchmarks for lime and dolime refer to a standard composition concerning calcium oxide and magnesium oxide. |
| Historische Aktivitätsrate der Kalkgewinnung, ausgedrückt in Tonnen Kalk in Standardreinheit |
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime |
| In ihrem Gutachten vom 8. Juli 2010 über die Behandlung fester Schweine- und Geflügelgülle mit Kalk kam die EFSA zu dem Schluss, die vorgeschlagene Vermischung von Kalk mit Gülle könne im Hinblick auf die beabsichtigte Ausbringung des Folgeprodukts, also des Kalk-Gülle-Gemischs, auf landwirtschaftlichen… |
In its opinion of 8 July 2010 on a Lime Treatment of Solid Pig and Poultry Manure, EFSA concluded that the proposed mixing of lime with manure could be considered as a safe process for the inactivation of relevant bacterial and viral pathogens, in view of… |
| :BVT zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Anlagen zur Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid ist, ein Umweltmanagementsystem (UMS) einzuführen und anzuwenden, das Folgendes beinhaltet: |
In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features |
| :BVT zur Minderung/Minimierung von Lärmemissionen bei der Herstellung von Zement, Kalk und Magnesiumoxid ist die Anwendung einer Kombination folgender Maßnahmen/Techniken: |
In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to use a combination of the following techniques |
| …Electrica“) und andere Gläubiger in Staatseigentum (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, ein Lieferant von Salzlaugen und Kalk, und SC CET Govora SA, ein Lieferant von Industriedampf) beträchtliche, umgeschuldete Forderungen gegenüber Oltchim hätten. |
…Electrica’) and other publicly owned creditors (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, a salt solution and limestone supplier; and SC CET Govora SA, a supplier of industrial steam) have substantial rescheduled claims vis-à-vis Oltchim. |
| Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen oder von Kalk in Drehrohröfen oder in anderen Öfen |
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces |
| Anlagen zur Herstellung von Zementklinker in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 Tonnen pro Tag oder von Kalk in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 50 Tonnen pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von… |
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity… |
| Gebrannter magnesiumhaltiger Kalk — Standardqualität |
Magnesian burnt lime — basic quality |
| Gebrannter magnesiumhaltiger Kalk — feine Qualität |
Magnesian burnt lime — premium quality |
| Kalk (CaO, Calciumoxid) |
lime (CaO, calcium oxide) |
| Kalk und gebrannter Gips |
Lime and plaster |
| Kalk- und Gipsstein |
Limestone and gypsum |
| Kalkstein als Flussmittel und für die Herstellung von Kalk oder Zement (ohne für den Tiefbau gebrochenen Kalkstein und ohne Naturwerksteine) |
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) |
| Kalk aus industriellen Fertigungsprozessen |
Limes from industrial processes |
| Kalk, der in ein und derselben Anlage hergestellt und für Reinigungsverfahren verbraucht wird, fällt nicht unter diese Produkt-Benchmark. |
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark |
| Kalk in Drehrohröfen |
Lime in rotary kilns |
