| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nichtelektrische Größe |
non-electrical quantity |
| Nichtelektrische Beleuchtungskörper |
Non-electrical lamps and lighting fittings |
| Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
Non-electric instantaneous or storage water heaters |
| Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
| Nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances |
| Teile für nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances |
| Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
| Andere nichtelektrische Industriebacköfen |
Non-electric industrial bakery ovens (including biscuit ovens) (excluding tunnel ovens) |
| Nichtelektrische Industriebacköfen (Tunnelöfen) |
Non-electric industrial tunnel ovens (including biscuit ovens) |
| Nichtelektrische Abfallverbrennungsöfen |
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of rubbish |
| CPA 27.52.11: Nichtelektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
CPA 27.52.11: Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric |
| CPA 27.52.12: Nichtelektrische Raumheizöfen, Küchenherde und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
CPA 27.52.12: Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel |
| CPA 28.93.15: Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
CPA 28.93.15: Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
| CPA 27.52.20: Teile für Öfen, Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
CPA 27.52.20: Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances |
| Teile für Öfen, Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances |
| CPA 27.52.14: Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
CPA 27.52.14: Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
| Nichtelektrische Raumheizöfen, Küchenherde und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel |
| Andere nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen |
Other furnaces and ovens |
| Nichtelektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric |
| Nichtelektrische Koch- und Heizgeräte für den Haushalt, aus Kupfer und Teile dafür |
Domestic cooking or heating apparatus ... (non-electric) of copper |
| Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen |
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens |
| Geräte, die nichtelektrische Energiequellen verwenden, |
appliances that use non-electric energy sources; |
| Nichtelektrische Haushaltsgeräte |
Non-electric domestic appliances |
| CPA 28.21.12: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen |
CPA 28.21.12: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens |
| Nichtelektrische Heiz-, Koch-, Heißwasser-, Heißluft- und ähnliche Geräte für den Haushalt (ohne Teile dafür) |
Domestic cooking and heating equipment, non-electric |
| Hierzu gehören nicht: nichtelektrische Haushaltskleingeräte und Küchengeräte (1.11); elektrische Geräte für die Körperpflege (1.24). |
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24). |
| Nichtelektrische Energieversorgung |
Energy supply other than electricity |
| …spannungsführende elektrische Einrichtungen, die in einer Umgebung eingebaut sind, in der die Temperatur, die durch nichtelektrische Einrichtungen in dieser Umgebung erzeugt wird, die maximale Temperatur der Temperaturklasse T6 überschreitet, müssen… |
…for permanently energized electrical equipment installed in an environment where the temperature caused by non-electrical equipment situated in that environment exceeds the T6 temperature limit, the temperature classification of the permanently energized electrical… |
| Schnittstellen zu Betankungsanlagen für nichtelektrische Fahrzeuge |
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock |
| Nichtelektrische Durchlauferhitzer oder Warmwasserspeicher |
Instantaneous or storage non-electric water heaters |
| nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe, Haushaltswaagen und ähnliche mechanische Geräte, |
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices, |
| Rasiermesser und nichtelektrische Rasierapparate, aus unedlen Metallen |
Non-electric razors of base metal |
| Nichtelektrische Schweißvorrichtungen |
Non-electric welding equipment |
| Nichtelektrische Instrumente, Apparate und Geräte ohne Registriervorrichtung zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen (ohne Vielfachmessgeräte und Voltmeter) |
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) |
| nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw., |
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., |
| Nichtelektrische Heißlufterzeuger und -verteiler |
Non-electric air heaters or hot air-distributors |
| nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Bügelbretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen. |
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes. |
| …Hygrometer, Manometer, Sphygmomanometer, in Plethysmographen verwendete Dehnungsmessstreifen, Tensiometer, Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen, quecksilberhaltige Messinstrumente zur Bestimmung des Erweichungspunktes und quecksilberhaltige… |
…hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications, mercury metering devices for the determination of softening point and mercury… |
| Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen. |
thermometers and other non-electrical thermometric applications. |
| CPA 28.29.86: Teile für nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
CPA 28.29.86: Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances |
| CPA 28.29.70: Nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
CPA 28.29.70: Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances |
