| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fertigprodukte |
finished products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luftfahrzeug-Brennstoffe, die von Unternummer ML8c1 erfasst werden, sind Fertigprodukte und nicht deren Einzelkomponenten. |
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents. |
| Fertigprodukte, die ein zweites Mal das Vertriebsnetz durchlaufen, nachdem sie bereits einmal an Endverbraucher ausgeliefert wurden (z. B. wiederaufbereitete Schmierstoffe). |
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed). |
| Anmerkung 1: Luftfahrzeug-Brennstoffe, die von Unternummer ML8c1 erfasst werden, sind Fertigprodukte und nicht deren Einzelkomponenten. |
Note 1 Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents. |
| Repräsentative Muster getönter Fertigprodukte sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test. |
| Weitere Kosten entstehen bei der Lagerung der Fertigprodukte, weil diese vom lokalen Markt nicht unmittelbar, sondern im Verlauf des ganzen Jahres absorbiert werden. |
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year. |
| Zudem verpflichtet der Kaufvertrag den Investor, die Produktionskapazitäten für Fertigprodukte bis zum 31. Dezember 2006 nicht zu erhöhen, was insbesondere durch Investitionen in eine neue Fertigungslinie für warmgewalztes Blech erreicht werden sollte. |
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase production capacity of finished products until 31 December 2006, in particular not to make investments in new production lines of hot-rolled sheets. |
| Dies steht in Einklang mit anderen Untersuchungen, in denen Fertigprodukte und wesentliche Teile davon als eine einzige Ware betrachtet wurden. |
This is in line with a number of other investigations in which finished products and key components were considered as one single product. |
| Die Beihilfe verfälscht den Wettbewerb außerdem auf den Märkten für Ethylenderivate sowie Zwischen- und Fertigprodukte aus Kunststoff. |
The aid distorts competition in the markets for ethylene derivatives and for intermediate and final plastic products. |
| Alternativ kann es sich um Fertigprodukte handeln, die in der in Anhang 3 Absätze 2.1.1. bis 2.1.1.3. beschriebenen Halterung der Prüfvorrichtung befestigt werden. |
Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraphs 2.1.1 to 2.1.1.3 of Annex 3. |
| Das Unternehmen wird die Fertigprodukte (Betonstahl in Stäben oder Ringen) aus Stahlknüppeln herstellen, die es auf dem Markt erwirbt. |
The company will produce its finished products (concrete reinforcing bars in bars or coils) from steel billets purchased in the open market. |
| Menge (in t Fertigprodukte) |
Volume (tonnes of finished products) |
| Das Investitionsvorhaben schließt bedeutende Deponieanlagen für Papierabfälle sowie den Anschluss an das vorhandene Eisenbahnnetz für den Transport des Altpapiers und der Fertigprodukte ein. |
The investment project comprises a large depot for waste paper and a rail connection to the existing rail network for transport of waste paper and the finished product. |
