| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mineralölerzeugnisse |
petroleum products |
| Mineralölerzeugnisse |
Refined petroleum products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kokereierzeugnisse und Mineralölerzeugnisse |
Coke and refined petroleum products |
| Mineralölerzeugnisse (TEN-E) |
Petroleum products (TEN-E) |
| Sonstige Mineralölerzeugnisse |
Other Oil Products |
| :Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Codes unterteilt: |
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes |
| Mineralölerzeugnisse, die zur Verwendung als Brennstoff oder Kraftstoff in beweglichen oder feststehenden Verbrennungsanlagen bestimmt sind, |
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants, |
| Importierte Mineralölerzeugnisse, die neu zugeordnet werden als zur Weiterverarbeitung in der Raffinerie und nicht zur Lieferung an die Endkunden bestimmte Halbfertigerzeugnisse. |
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers. |
| …betrifft ferner „Öl insgesamt“, d. h. die Summe aller dieser Erzeugnisse ausgenommen Rohöl, einschließlich sonstiger Mineralölerzeugnisse wie Raffineriegas, Ethan, Naphtha, Petrolkoks, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Paraffinwachse, Bitumen… |
…data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants… |
| In den Pipelines befindliches Öl (Rohöl und Mineralölerzeugnisse), das für die Aufrechterhaltung des Flusses in den Pipelines erforderlich ist. |
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines. |
| Davon: Mineralölerzeugnisse |
Of which: Petroleum products |
| Rohrleitungen für Mineralölerzeugnisse, mit einer Transportkapazität von 1,5 Mio. t/Jahr oder mehr, und Erweiterungen oder Verlängerungen solcher Rohrleitungen, von einer Länge von 30 km oder mehr; |
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long, |
| Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen der ISO-Norm 4259:2006 „Mineralölerzeugnisse — Bestimmung und Anwendung der Werte für die Präzision von Prüfverfahren“ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine… |
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R… |
| Entschwefelungsanlagen für Rückstandsheizöle/Destillatheizöle/Feedstocks/andere Mineralölerzeugnisse. |
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products, |
| Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt- und Brutstoffe |
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel |
| Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen von ISO 4259 „Mineralölerzeugnisse - Bestimmung und Anwendung der Werte für die Präzision von Prüfverfahren“ angewendet, bei der Festlegung eines Mindestwertes wurde eine Mindestdifferenz von 2R über Null… |
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has… |
| Steinkohle, Braunkohle und Mineralölerzeugnisse: 103 Tonnen und TJ auf der Basis des Nettoheizwertes. |
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value. |
| Bei der Festlegung der Grenzwerte wurden die Bestimmungen von ISO 4259 ‚Mineralölerzeugnisse — Bestimmung und Anwendung der Werte für die Präzision von Prüfverfahren‘ angewandt, bei der Festlegung eines Mindestwertes wurde eine Mindestdifferenz von 2R über Null… |
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has… |
| …für Rohöl und Raffinerieprodukte [21] und hat eine wichtige Position in Portugals Logistikinfrastruktur für Mineralölerzeugnisse. |
…capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products. |
| Tanker für Mineralölerzeugnisse |
Oil product tankers |
| andere Mineralölerzeugnisse als Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3 oder einer kinematischen Viskosität bei 50 °C von über 180 mm2/s (dies entspricht einer kinematischen Viskosität von über 180 cSt); |
oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s (corresponding to a kinematic viscosity of over 180 cSt); |
| andere Mineralölerzeugnisse als Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3 oder einer kinematischen Viskosität bei 50 °C von über 180 mm2/s, |
oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s; |
| …16. Dezember 2006 das Unternehmen Innovene, den früheren BP-Geschäftsbereich für Olefine, Derivate und Raffinierung, der verschiedene Mineralölerzeugnisse, einschließlich Olefine und ihre Derivate, sowie Raffinierungserzeugnisse [2] herstellt. |
…the BP Dormagen Business, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures a range of petrochemicals, including olefins and their derivatives and a range of refinery products [2]. |
| Rohrleitungen für Mineralölerzeugnisse |
Petroleum products pipelines |
| Mineralölerzeugnisse, Brennstoff, Elektrizität und andere Energiequellen |
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy |
| Mineralölerzeugnisse — Bestimmung des Destillationsverlaufes bei Atmosphärendruck |
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure |
| Mineralölerzeugnisse — Bestimmung der Siedebereichsverteilung — Gaschromatographisches Verfahren |
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method |
| Rohrleitungen für Mineralölerzeugnisse (2) |
Petroleum product pipelines (2) |
| Das Raffineriegeschäft liefert die Mineralölerzeugnisse für Petrogals Einzelhandels-, Großhandels- und LPG-Vertriebssparte, für Konkurrenten und ausländische Kunden sowie für den Betrieb ihrer Raffinerien und Logistikinstrumente. |
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools. |
| Rohöl und Mineralölerzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I des MARPOL-Übereinkommens, flüssige Schadstoffe gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang II des MARPOL-Übereinkommens, |
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment. |
| :Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Rubriken unterteilt: |
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings |
| :folgende Brennstoffe und Mineralölerzeugnisse: |
the following fuels and oil products |
