| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds |
Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert |
| Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert |
| Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners; |
militärische Materialien, die für die Verwendung in Flammenwerfern oder Brandbomben besonders formulierte Verdicker für Kohlenwasserstoff-Brennstoffe enthalten, wie Metallstearate oder Palmitate (Oktal) (CAS-Nr. 637-12-7) und M1,M2,M3-Verdicker, |
| Manufacture from non-modified mucilages and thickeners |
Herstellen aus nicht modifizierten Schleimen und Verdickungsstoffen |
| Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products |
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, modifiziert |
| Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge:– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| …the natural production process, which is based on concentrating the fruit through thermal evaporation without the use of thickeners, colourings or preservatives, the high ratio of fruit to added sugar and the absence of further processing prior to… |
…Herstellungsprozess, der auf dem Eindicken der Früchte durch thermisches Verdampfen beruht und ohne Zusatz von Verdickungsmitteln, Farbstoffen oder Konservierungsmitteln erfolgt, sowie der hohe Fruchtanteil im Verhältnis zum zugesetzten Zucker und der Verzicht auf jede weitere Verarbeitung des Erzeugnisses vor dem… |
| Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents |
Emulgatoren und Stabilisatoren, Verdickungsstoffe und Geliermittel |
| In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision. |
Bei Verdickungsmitteln können auch Lithium- und/oder Aluminiumverbindungen bis zu einer Konzentration, die gemäß den übrigen im Anhang dieses Beschlusses aufgestellten Kriterien zulässig ist, verwendet werden. |
| Monochloroacetic acid (or ‘MCAA’) is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics. |
Monochloressigsäure (oder „MCE“) ist eine reagierende organische Säure, die als chemisches Zwischenprodukt zur Herstellung von Reinigungsmitteln, Klebstoffen, Textilersatzstoffen sowie Verdickern benutzt wird die in Lebensmitteln, pharmazeutischen Produkten und Kosmetika enthalten sind. |
| Mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified (excl. from locust beans, locust bean seeds, guar seeds and agar-agar) |
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert (ausg. aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen und Guarsamen sowie Agar-Agar) |
| Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products– r or not modified, derived from vegetable products |
:Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, modifiziert– ngsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| Mucilages and thickeners, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds, whether or not modified |
Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert |
| Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:– d, derived from vegetable products |
:Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:– ffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| ‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff; |
„Verdickungsmittel“ sind Stoffe, die die Viskosität eines Lebensmittels erhöhen. |
| Pectic substances, pectinates and pectates:– s and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pektinstoffe, Pektinate und Pektate– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pektinstoffe, Pektinate und Pektate:– chleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900, |
andere Schleime und Verdickungsstoffe des KN-Codes 13023900, |
| Vegetable saps, extracts, peptic substances and thickeners |
Pflanzensäfte und -extrakte, peptische Stoffe und Verdickungsmittel |
| Vegetable saps and extracts; peptic substances; mucilages and thickeners |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert |
| the constituents of the excipients, whatever their nature or the quantity used, including colouring matter, preservatives, adjuvants, stabilisers, thickeners, emulsifiers, flavouring and aromatic substances, |
der Bestandteile der verwendeten Hilfsstoffe, und zwar unabhängig von Art und Menge dieser Bestandteile, einschließlich der Farbstoffe, Konservierungsmittel, Adjuvanzien, Stabilisatoren, Verdickungsmittel, Emulgatoren, Geschmacks- und Aromastoffe; |
