| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) von Eigenerzeugern |
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants |
| Wärmekraftwerke von Eigenerzeugern |
Autoproducer Heat Plants |
| Davon: KWK-Anlagen von Eigenerzeugern |
Of which: Autoproducer CHP plants |
| Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern |
Of which: Autoproducer Heat plants |
| Davon: Stromerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern |
Of which: Autoproducer Electricity plants |
| Brennstoffe, die von Anlagen mit mindestens einer KWK-Einheit verwendet werden, sind unter ‚KWK-Anlagen von Eigenerzeugern‘ anzugeben. |
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants. |
| …des Bruttoheizwerts) sind für Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und für Anlagen von Eigenerzeugern getrennt anzugeben. |
…calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. |
| Zu den von Eigenerzeugern verbrauchten festen Brennstoffen und industriell erzeugten Gasen sind Mengenangaben für folgende Produkte zu machen: Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Steinkohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Torf, Steinkohlenbriketts… |
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas… |
| Der Input bei den Eigenerzeugern von Strom und Wärme ist für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen jeweils getrennt auszuweisen. |
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants. |
| Inputs für Wärme- und Stromerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern |
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation |
| :Zu dem von Eigenerzeugern verbrauchten Erdgas sind die Einsatzmengen für folgende Anlagen oder Wirtschaftszweige anzugeben: |
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities |
| für Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und Anlagen von Eigenerzeugern, |
for main activity producer plants and for autoproducer plants, |
| Zu der von Eigenerzeugern verbrauchten Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall sind Mengen für folgende Energieprodukte zu melden: geothermische Energie, thermische Solarenergie, Industrieabfälle (nicht erneuerbar), Siedlungsabfälle (erneuerbar), Siedlungsabfälle (nicht erneuerbar… |
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non… |
| Zu den von Eigenerzeugern verbrauchten Mineralölprodukten sind Mengen für folgende Produkte zu melden: Rohöl, Erdgaskondensate, Raffineriegas, Flüssiggas, Naphtha, Flugturbinenkraftstoff, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl (destilliertes Heizöl), schweres Heizöl, Bitumen… |
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen… |
| Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aggregate sind für Kraftwerke von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und Kraftwerke von Eigenerzeugern getrennt anzugeben. |
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. |
| Der erzeugte Strom, die verkaufte Wärme und die aufgewendeten Brennstoffmengen und die in ihnen enthaltenen Gesamtenergiemengen auf der Grundlage der in den folgenden Tabelle aufgelisteten Brennstoffe sind für Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und für Anlagen von Eigenerzeugern getrennt anzugeben. |
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. |
