| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shelf warmers |
Ladenhüter |
| Plate warmers |
Tellerwärmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| warmers |
lange Unterhosen |
| Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels; excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Cooking appliances and plate warmers |
Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer |
| Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric |
Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 27.52.11: Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric |
CPA 27.52.11: Nichtelektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| CPA 27.52.20: Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances |
CPA 27.52.20: Teile für Öfen, Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
| Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances |
Teile für Öfen, Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers; excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel liquid fuel domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating) |
Back- und Kochgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances (including heaters, grates, fires and braziers, radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel solid fuel domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating) |
Back- und Kochgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Iron/steel gas domestic appliances (includingheaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric |
Nichtelektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| Iron/steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Appliances for baking, frying, grilling and cooking and plate warmers, for domestic use, of iron or steel, for liquid fuel (excl. large cooking appliances) |
Backgeräte, Bratgeräte, Grillgeräte und Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen oder Stahl, für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen (ausg. Großküchengeräte) |
| Appliances for baking, frying, grilling and cooking and plate warmers, for domestic use, of iron or steel, for gas fuel or for both gas and other fuels (excl. large cooking appliances) |
Backgeräte, Bratgeräte, Grillgeräte und Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen oder Stahl, für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen oder mit Gas und anderen Brennstoffen (ausg. Großküchengeräte) |
| Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Haushaltsgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl, einschließlich Heizöfen, Roste, Kamine und Kohlenbecken (ohne Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer) |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer, für Feuerung mit Gas, für den Haushalt, aus Eisen oder Stahl, mit Backofen (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar, mit Einbau-Backöfen, für Feuerung mit Gas und anderen Brennstoffen) |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Haushaltsgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl, einschließlich Heizöfen, Roste, Kamine und Kohlenbecken (ohne Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer) |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) |
Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer, für Feuerung mit Gas, für den Haushalt, aus Eisen oder Stahl (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar, für Feuerung mit Gas und anderen Brennstoffen; ohne solche mit Backöfen) |
| Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Haushaltsgeräte für Feuerung mit Gas, aus Eisen oder Stahl, einschließlich Heizöfen, Roste, Kamine und Kohlenbecken, Radiatoren für Feuerung mit Gas und anderen Brennstoffen (ohne Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer) |
| Iron or steel parts for iron or steel stoves, ranges, grates, cookers, barbecues, brazers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances for gas, liquid or solid fuels |
Teile aus Eisen oder Stahl für Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde‚ Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte aus Eisen oder Stahl für Feuerung mit gasförmigen, flüssigen oder festen Brennstoffen |
| …appliances, of iron or steel, for liquid fuel (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warmers, central heating boilers, geysers, hot water cylinders and large cooking appliances) |
…oder Stahl, für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen (ausg. Grill-, Back-, Brat- und Kochgeräte, auch mit Backofen, Einbau-Backöfen, Warmhalteplatten, Zentralheizungskessel, Warmwasserspeicher sowie Großküchengeräte) |
| …for gas fuel or for both gas and other fuels (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warmers, central heating boilers, geysers and hot water cylinders and large cooking appliances) |
…Brennstoffen oder mit Gas und anderen Brennstoffen (ausg. Grill-, Back-, Brat- und Kochgeräte, auch mit Backofen, Einbau-Backöfen, Warmhalteplatten, Zentralheizungskessel, Durchlauferhitzer und Warmwasserspeicher sowie Großküchengeräte) |
| Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric |
Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| Parts of stoves, cookers, plate warmers and domestic appliances |
Teile für Herde, Kochplatten, Warmhalteplatten und Haushaltsgeräte |
| Parts of plate warmers |
Teile für Warmhalteplatten |
