| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wärmeerzeugungsanlagen |
heat production plants |
| Wärmeerzeugungsanlagen |
heat generation plants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei reinen Wärmeerzeugungsanlagen oder bei KWK-Anlagen sind nur die Brennstoffmengen anzugeben, die für die Wärmeerzeugung der Anlage selbst verbraucht werden. |
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable. |
| :Für beide Arten von Anlagen sind die Brutto- und die Nettostromerzeugung sowie die Brutto- und die Nettowärmeerzeugung getrennt für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen für folgende Aggregate anzugeben, soweit zutreffend. |
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates |
| :Für beide Arten von Anlagen sind die Strom- und die Wärmeerzeugung für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben, soweit zutreffend. |
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable |
| Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |
Of which: Main Activity Producer Heat Plants |
| Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern |
Of which: Autoproducer Heat plants |
| für reine Stromerzeugungsanlagen, reine Wärmeerzeugungsanlagen und KWK-Anlagen. |
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants. |
| :Für folgende Anlagen oder Wirtschaftszweige ist die Nettostrom- und -wärmeerzeugung der Eigenerzeuger für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben: |
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities |
| Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen. |
Electricity, CHP and heat plants. |
| Einsatz in Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants |
| Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |
Main Activity Producer Heat Plants |
| Davon: öffentliche Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen |
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants |
| Davon: Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen |
Of which: Electricity, CHP and Heat plants |
| Der Input bei den Eigenerzeugern von Strom und Wärme ist für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen jeweils getrennt auszuweisen. |
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants. |
