| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turbidity |
Trübung |
| current turbidity |
Suspensionsstrom |
| turbidity |
Trübheit |
| turbidity of water |
Wassertrübung |
| turbidity of air |
Lufttrübung |
| spreading of turbidity |
Trübungsverlauf |
| turbidity test |
Trübungstest |
| turbidity tests |
Trübungstests |
| turbidity |
Verworrenheit |
| turbidity current |
Suspensionsstrom |
| turbidity flow |
Suspensionsstrom |
| turbidity current |
Trübestrom |
| turbidity flow |
Trübestrom |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Turbidity % |
Trübung % |
| Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity. |
Das Wachstum von Mikroorganismen sowie Wassertrübungen sind sorgfältig zu vermeiden. |
| annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time, |
jährliches und jahreszeitliches Temperaturprofil und Eisbedeckung, Strömungsgeschwindigkeit, Auftriebsphänomene, Wellenexposition, Durchmischungseigenschaften, Trübung, Verweildauer; räumliche und zeitliche Verteilung der Salinität; |
| Appearance (colour and turbidity) |
Aussehen (Farbe und Trübung) |
| appearance of sample (e.g. colour and turbidity), |
Aussehen der Probe (z. B. Farbe und Trübung), |
| Furthermore, the depth of sampling and the appearance of the water sample (e.g. colour and turbidity) should be noted (see section 3). |
Die Tiefe, in der das Wasser entnommen wurde, sowie das Aussehen der Wasserproben (z. B. Farbe und Trübung) sollten ebenfalls protokolliert werden (siehe Abschnitt 3). |
| If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper. |
Wenn die Lösung trüb ist oder Verunreinigungen enthält, muss schnell über Papier filtriert werden. |
| It becomes more evident by the formation of a light turbidity. |
Wenn die Lösung ein milchiges Aussehen angenommen hat, ist das Gleichgewicht erreicht. |
| No turbidity appears within 10 minutes |
Innerhalb von 10 Min. tritt keine Trübung ein |
| Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals. |
Machen Sie Angaben zu Aufnahmemilieu und angrenzenden Gewässern (saisonale Wassertemperaturen, Salinität und Trübung, Sauerstoffgehalt sowie pH-Wert, Nährstoff- und Metallgehalt). |
| turbidimeter for nephelometric turbidity measurements, |
ein Trübungsmesser für nephelometrische Trübungsmessungen; |
| …and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of… |
…und geschätzten Parameter (dies sind: Effektivität des Verfahrens (CSB- oder DOC-Abnahme, Schlammkonzentration, Absetzbarkeit des Schlamms, Trübung des Überstands usw.) der beiden Anlagen ausreichend stabil sind, kann die Prüfsubstanz, wie unter 1.6.2.2 beschrieben, in den Zulauf… |
| until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants; |
bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit und Trübung in Gemeinden mit 10000 bis 100000 Einwohnern; |
| until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10000 inhabitants; |
bis 31. Dezember 2015 für Ammonium, Nitrate, Trübung, Aluminium, Eisen, Blei, Cadmium und Pestizide in Gemeinden mit weniger als 10000 Einwohnern; |
