| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to adsorb | adsorbieren |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, which can dissolve, adsorb the test chemical or leach other chemicals, and have an adverse effect on the test animals. | Die Verwendung von Materialien, die sich auflösen können, die Prüfsubstanz absorbieren oder andere chemischen Substanzen auslaugen bzw. schädigende Auswirkungen auf die Testtiere haben können, sollte für alle verwendeten Teile sorgfältigst vermieden werden. |
| Adsorb. mass per unit soil | Adsorbierte Masse je Einheit Boden |
| …medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration. | …stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Maße verflüchtigen oder nicht in einem solchen Maße abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden. |
| For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls. | Für alle Berechnungen wird angenommen, dass die Testsubstanz stabil ist und nicht signifikant an den Behälterwänden adsorbiert. |
| do not significantly adsorb within the test system, | innerhalb des Prüfsystems nicht nennenswert adsorbieren; |
| In particular for substances that have a high potential to adsorb to soil or that are very persistent, the registrant shall consider long-term toxicity testing instead of short-term. | Insbesondere bei Stoffen mit einem hohen Potenzial für die Adsorption in den Boden und bei sehr persistenten Stoffen hat der Registrant die Prüfung der Langzeittoxizität statt der Kurzzeittoxizität vorzusehen. |
| If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be… | Adsorbiert die Prüfsubstanz nicht signifikant an den Belebtschlamm und hat die Eliminationskurve die typische Form einer Bioabbaukurve mit Latenz-, Abbau- und Plateauphasen (Nummern 58, 59), so kann die gemessene Elimination mit Sicherheit dem biologischen Abbau… |
| If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati | Ist die Testsubstanz stabil und adsorbiert nicht signifikant an der Behälterwand, so wird Ati |
| However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable. | Allerdings ist auch die Filtration zulässig, sofern es nicht zur Adsorption des Testmaterials am Filter kommt. |
| However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable. | Bei Prüfsubstanzen, die nachweislich nicht an Filtern anlagern, kann auch filtriert werden. |
| LNT capability: the LNT system’s ability to adsorb/store and convert NOx — performance monitoring. | LNT-Fähigkeit: Fähigkeit des LNT-Systems, NOx zu absorbieren/speichern und umzuwandeln — Leistungsüberwachung. |
| Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step. | Die Membranfilter dürfen weder Kohlenstoff freisetzen noch die Substanz beim Filtrieren adsorbieren. |
| This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils. | Diese Prüfmethode wird am geeignetsten für stabile, neutrale organische Substanzen eingesetzt, die Tendenz haben, am Boden zu adsorbieren. |
| …by microbial action, has normally been the first choice for testing poorly soluble chemicals and those which strongly adsorb. | …Kohlendioxids basiert, ist in der Regel die erste Wahl für die Prüfung von im Wasser schwer löslichen Substanzen sowie von stark adsorbierenden Substanzen. |
| Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials. | Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen, PTFE usw. sollte vermieden werden, da der Analyt sich adsorptiv an diese Materialien anlagern kann. |
| Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials. | Kunststoffe, wie beispielsweise Polypropylen, sind zu vermeiden, da der Analyt auf diese Materialien adsorbieren kann. |
| Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials. | Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann. |
| Device for filtration of samples with membrane filters of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb soluble organic chemicals and release organic carbon to a minimum degree. | Gerät zur Filtration von Proben mit Membranfiltern einer geeigneten Porenweite (Nennöffnungsdurchmesser 0,45 μm), die lösliche organische Substanzen adsorbieren und ein Minimum an organischem Kohlenstoff freisetzen. |
| The membrane filters must not release or adsorb any organic material. | Die Membranfilter dürfen keine organischen Stoffe freisetzen oder adsorbieren. |
