| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| rotiert | rotated |
| rotiert | rotates |
| rotiert | turns |
| rotiert | turned |
| rotiert | whirled |
| rotiert | precessed |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …ML20b erfasst nicht hybride, homopolare Gleichstromgeneratoren mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzigen supraleitenden Baugruppen im Generator… | …does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the… |
| …ML20b erfasst nicht hybride, homopolare Gleichstromgeneratoren mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzigen supraleitenden Baugruppen im Generator sind… | …not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator… |
| …ML20b erfasst nicht hybride, homopolare Gleichstromgeneratoren mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzige supraleitende Baugruppe im Generator sind. | …not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator. |
| …60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert. | …of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand. |
| Dann wird 30 min lang in dem Schüttelgerät rotiert, zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. | Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter. |
| Das Ganze wird 30 min lang im Schüttelgerät rotiert. | Mix for 30 minutes in the tumbler. |
| Der Kopfform-Prüfkörper ist so aufzuhängen, dass er während des Falls nicht rotiert. | The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall. |
