| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Faltenfilter, z. B. 185 mm |
Fluted filters, e.g., 185 mm |
| Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probenlösung wird weitere 15 min mit Ultraschall behandelt. Danach wird der Kolben aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min auf dem Schüttelgerät (4.2) geschüttelt. Die Probenlösung wird durch einen Faltenfilter filtriert. |
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter. |
| Dann werden 50 ml Trichloressigsäurelösung (3.1) hinzugefügt, es wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, kräftig geschüttelt und durch einen Faltenfilter filtriert. |
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter. |
| Faltenfilter, 150 mm Durchmesser, Schnellfilterung. |
Fluted filter, diameter 150 mm, quick-filtering. |
| Falls erforderlich, durch ein Faltenfilter filtrieren (siehe Bemerkungen unter Nummer 1). |
If necessary, filter through a fluted filter (see Note 1). |
| werden in 1000 ml 90 % (v/v) Methanol mit einem Magnetrührer (etwa 45 Minuten) verrührt und anschließend durch zwei mittelschnelle Faltenfilter gefiltert. |
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters. |
| Danach wird die Mischung durch einen Büchner-Trichter mit Filtrierschicht oder durch ein Faltenfilter filtriert. |
Shake from time to time. Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter. |
| Die Probe im Messkolben wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, geschüttelt und durch ein Faltenfilter (5.2) filtriert. |
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2). |
| Der Messkolben wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, geschüttelt und die Lösung durch ein Faltenfilter (5.6) filtriert. |
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6). |
