| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die allgemeine Kostenentwicklung und ihre Auswirkungen auf die Kosten für das Ausfüllen des Betriebsbogens rechtfertigen eine Anpassung des Vergütungsbetrags. |
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee. |
| Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirtschaftlichen Betrieb. |
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding. |
| :Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben: |
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy |
| Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Rechnungsjahr von 12 aufeinanderfolgenden Monaten. |
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months. |
| I. SCHEMA DES BETRIEBSBOGENS |
I. LAYOUT OF FARM RETURN |
| Die Angaben des Betriebsbogens müssen aus einer Buchführung stammen, die systematische und regelmäßige Eintragungen im Verlauf des Rechnungsjahres umfasst. |
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year. |
| …außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern, Privatversicherungen usw. zusammenhängen, für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen. |
…accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns. |
| SCHEMA DES BETRIEBSBOGENS |
LAYOUT OF FARM RETURN |
| Die Kostensteigerung und ihre Auswirkungen auf die Kosten der Erstellung des Betriebsbogens erfordern eine Änderung dieser Vergütung in regelmäßigen Zeitabständen. |
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission [1] enthält die Bestimmungen über den Inhalt des Betriebsbogens, der zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu verwenden ist. |
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used. |
| I. Vergleich der Positionen der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe mit denen des Betriebsbogens des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) |
I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN) |
| In der aktuellen Fassung des Betriebsbogens ist keine Angabe für den Fall vorgesehen, dass der größte Teil der landwirtschaftlichen Fläche eines Betriebs nicht in einem Gebiet der Strukturfonds liegt. |
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area. |
| In der aktuellen Fassung des Betriebsbogens ist keine Angabe dafür vorgesehen, dass Pilze unter Schutz angebaut werden. |
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter. |
| …den erfassten Buchführungsbetrieben vergleichbar sind, erlässt die Kommission Durchführungsrechtsakte, in denen Form und Gestaltung des Betriebsbogens sowie die Methoden und Fristen für die Übermittlung der Daten an die Kommission festgelegt werden. |
…irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission. |
| Um die Anwendung des Klassifizierungssystems auf die Betriebe im INLB zu erlauben, muss eine Übereinstimmungstabelle zwischen den Merkmalen der Betriebsstrukturerhebungen und den Rubriken des Betriebsbogens des INLB erstellt werden. |
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established. |
| Es empfiehlt sich, den Inhalt des Betriebsbogens an die neuen Bestimmungen über die Strukturfonds und die Entwicklung des ländlichen Raums anzupassen und einige Teile des Betriebsbogens genauer zu fassen, zu vereinfachen oder kohärenter zu machen. |
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return. |
| …außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern, Privatversicherungen usw. zusammenhängen, sind für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen. |
…accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns. |
| :In der Tabelle von Teil B Nummer I. „Vergleich der Positionen der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe mit denen des Betriebsbogens des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB)“ erhalten die Reihen 2.01.12.01 und 2.01.12.02 folgende Fassung: |
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following |
| …außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern oder Privatversicherungen zusammenhängen, sind für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen. |
…bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns. |
| Da einige der Änderungen ab dem Jahr 2004 anwendbar sein werden, ist es angebracht, dass die Änderungen des Betriebsbogens mit Wirkung vom Rechnungsjahr 2004 gelten. |
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year. |
| DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN BETREFFEND DIE EINZELNEN POSTEN DES BETRIEBSBOGENS |
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN |
| die Mitgliedstaaten, in denen dieses Verfahren angewendet wird, sollten zusammen mit den Buchführungsdaten des Rechnungsjahrs eine Liste der MwSt.-Sätze übermitteln, die während des Jahres auf die einzelnen Posten des Betriebsbogens angewendet wurden. |
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return. |
| Die mittels des Betriebsbogens gesammelten Daten sollten darüber hinaus der sich verändernden Wirtschaftslage und politischen Herausforderungen, insbesondere den in der Strategie „Europa 2020“ [8] und der Mitteilung „Die GAP bis 2020“ [9] dargelegten Konzepten, Rechnung tragen. |
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9]. |
| Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Rechnungsjahr von 12 aufeinander folgenden Monaten. |
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months. |
| Die Daten des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Buchhaltungsjahr von zwölf aufeinander folgenden Monaten und betreffen ausschließlich diesen landwirtschaftlichen Betrieb. |
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding. |
| Form und Inhalt des Betriebsbogens stützen sich auf ein Musterformular und die für sein Ausfüllen notwendigen Anleitungen. |
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up. |
