| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationsführer. |
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander. |
| Diese Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (Operational Control – OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationskommandeur. |
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander. |
| Die nationalen Behörden übertragen die Operative Kontrolle (OPCON) über ihr Personal auf den Missionsleiter. |
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission. |
| Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (Operational Control — OPCON) über ihr Personal auf den Zivilen Operationskommandeur. |
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel to the Civilian Operation Commander. |
| Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und die Taktische Führung (Operational/Tactical Command, OPCOM/TACOM) und/oder die Operative und die Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control, OPCON/TACON) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal. |
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander. |
| Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der EUPOL PROXIMA die OPCON. |
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA. |
| Der Missionsleiter übt die operative Kontrolle (Operational Control/OPCON) über die EU BAM Rafah aus, führt deren laufende Geschäfte und nimmt die Koordinierung ihrer Tätigkeiten wahr, was das Management der Sicherheit des Missionspersonals sowie die Ressourcen- und Informationsverwaltung… |
The Head of Mission shall exercise Operational Control over EU BAM Rafah and assume the day-to-day management of EU BAM Rafah and coordination of EU BAM Rafah activities including the management of security of EU BAM Rafah personnel, resources and… |
| Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Einsatzkontrolle (OPCON) über die EUPOL „Kinshasa“ aus und führt die laufenden Geschäfte der EUPOL „Kinshasa“. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control over EUPOL ‘KINSHASA’ and assume the day-to-day management of EUPOL ‘KINSHASA’ functions. |
| Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Einsatzleitung (Operational Control — OPCON) über die EUPOL PROXIMA aus und trägt für die laufende Führung der EUPOL PROXIMA-Einsätze Sorge. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations. |
| Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Einsatzkontrolle (OPCON) über die EUPM aus, führt die laufenden Geschäfte und nimmt die Koordinierung der Tätigkeiten der EUPM wahr, was auch die Gewährleistung der Sicherheit des Missionspersonals und die Verwaltung von Ressourcen und Informationen einschließt. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information. |
| Der Missionsleiter/Polizeichef übt die operative Kontrolle (Operational Control/OPCON) über des EUPOL COPPS aus, führt die laufenden Geschäfte des EUPOL COPPS und nimmt die Koordinierung der Tätigkeiten des EUPOL COPPS wahr, was das Management der Sicherheit des Missionspersonals sowie die Ressourcen- und… |
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff… |
