| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Verzeichnis der Einheiten in der Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/287/EG [10] enthält auch die Nummern aller Grenzkontrollstellen in der Gemeinschaft nach dem TRACES-System. |
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community. |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes TRACES aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei |
adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes Traces aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens |
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania |
| …bis zum 30. Juni 2009 dürfen Wassertiere zu Zierzwecken gemäß Artikel 4 Absatz 1 ohne Meldung im Rahmen des informatisierten Systems nach Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG (Traces) in Verkehr gebracht werden, sofern sie ihren… |
…period until 30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market without notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) provided that they reach their… |
| entweder in einem EDV-System nach den von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten; der Inhalt der informatisierten Bücher muss demjenigen der Bücher auf Papier entsprechen; |
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers; |
| die Datenerfassung und den Kauf von informatisierten Daten im Bereich der juristischen Dokumentation, |
entry and purchase of computerised legal data, |
| …oder im Anschluss an die aufgrund dieses Kapitels durchgeführten Prüfungen erstellt werden, sowie zu den erlangten Daten, auch soweit sie in den informatisierten Systemen enthalten sind. |
…either with a view to or following the scrutiny organised under this Chapter and to the data held, including those stored in the data-processing systems. |
| :Die Verbringung von Wassertieren zu Zierzwecken muss im Rahmen des informatisierten Systems nach Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG (Traces) gemeldet werden, wenn die Tiere |
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals |
| Diese Einheiten umfassen die zuständigen zentralen Behörden der Mitgliedstaaten, jede örtliche Behörde der Mitgliedstaaten, die für die Zwecke des Aufbaus des informatisierten Verbunds als solche bezeichnet wird, sowie alle Grenzkontrollstellen. |
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts. |
| Die Richtlinie 90/425/EWG dient der Schaffung eines informatisierten Systems zur Vernetzung der Veterinärbehörden, insbesondere für einen leichteren Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der Regionen, in denen die die Tiere und… |
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or… |
| …Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [9] sieht die Einführung eines informatisierten Systems zum Verbund der Veterinärbehörden vor, damit insbesondere der rasche Informationsaustausch im Zusammenhang mit… |
…certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [9] provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular, to facilitate the rapid exchange of information… |
| …477/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes Traces aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens… |
…2004/477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland… |
| …EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes Traces aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens… |
…477/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and… |
| …vom 22. Dezember 2006 zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes Traces aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…December 2006 adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement. |
| …eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und der Entscheidung 2002/459/EG zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/287/EG [2] legt die Liste und die Identifizierung der Einheiten des ANIMO-Systems fest. |
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States. |
| Mit der Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ [10] wurde die Liste der Veterinäreinheiten des ANIMO-Netzes festgelegt. |
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network. |
| …zuständig ist, mittels des in Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG des Rates [5] vorgesehenen informatisierten Systems („Traces-System“) über den Herkunfts- und Bestimmungsort der Sendung; |
…border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’); |
| …der Bescheinigung, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden vor dem Tag der voraussichtlichen Ankunft der Tiere im informatisierten System zum Verbund der Veterinärbehörden gemäß Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG zu erfassen. |
…in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals. |
| :Folgende Bewegungen müssen im Rahmen des informatisierten Systems nach Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG notifiziert werden: |
The following movements shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC |
