| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fortune telling |
Wahrsagerei |
| fortune-telling |
Wahrsagung |
| telling off |
Gardinenpredigt |
| telling off |
Rüge |
| telling off |
Standpauke |
| telling blow |
Wirkungstreffer |
| telling blows |
Wirkungstreffer |
| other |
andere |
| telling |
wirkungsvoll |
| telling |
aufschlussreich |
| telling |
vielsagend |
| telling |
verräterisch |
| telling |
sagend |
| telling |
berichtend |
| telling |
erzählend |
| telling |
schlagend |
| telling |
eindrucksvoll |
| telling |
ersehend |
| telling |
erkennend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| children are never shy about telling the truth |
Kindermund tut Wahrheit kund |
| Children are never shy about telling the truth. |
Kindermund tut Wahrheit kund. |
| a telling blow |
ein empfindlicher Schlag |
| to give sb. a wigging / a telling-off / a bollocking |
jdm. die Leviten lesen |
| to give sb. a wigging / a telling-off / a bollocking |
jdm. eine Standpauke halten |
| telling a lie |
belügend |
| telling a lie |
anlügend |
| telling all |
auspackend |
| That would be telling. |
Das darf ich nicht verraten. |
| telling a fib |
anschmetternd |
| telling a fib |
anschwindelnd |
| telling a fib |
anflunkernd |
| Are you telling me porkies? |
Führst du mich an der Nase herum? |
| telling somebody the fact of life |
aufklärend |
| telling a fib |
aufschneidend |
| telling a fib |
Garn spinnend |
| telling a fib |
flunkernd |
| telling confidentially |
hinterbringend |
| telling confidentially |
heimlich in Kenntnis setzend |
| I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. |
Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. |
| a tale worth telling |
eine erwählenswerte Geschichte |
| You're telling me! |
Wem sagen Sie das? |
| You're telling me! |
Wem sagst Du das? |
| worth telling |
erzählenswert |
| a tale worth telling |
eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden |
| telling a lie |
lügend |
| telling a lie |
anschwindelnd |
| telling a tale |
vorredend |
| telling a person lies |
vorlügend |
| with telling effect |
mit durchschlagender Wirkung |
| telling |
sagen könnend |
| telling off |
die Ohren lang ziehend |
| telling off |
ausschimpfend |
| telling off |
schimpfend |
| telling off |
rügend |
| telling off |
scheltend |
| telling off |
zurechtweisend |
| telling off |
einen Anschiss verpassend |
| telling off |
heimleuchtend |
| telling off |
die Leviten lesend |
| telling off |
tadelnd |
| telling off |
maßregelnd |
| telling off |
rüffelnd |
| Astrology, fortune telling and the like |
Tätigkeiten des Wahrsagegewerbes |
| A telling injury factor is the substantial increase in stocks (by 37 %) over the period considered. |
Ein aussagekräftiger Schadensindikator ist die deutliche Zunahme der Lagerbestände im Bezugszeitraum (um 37 %). |
| …materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and… |
…Endproduktpreise) ist der Einwand, dass die Umsatzrentabilität für sich alleine nicht unbedingt der aussagekräftigste Indikator hinsichtlich der Rentabilität sei und dass sie um solche Faktoren wie die Kapital- und Investitionsrendite ergänzt werden… |
| In the Ceramic tiles case the increase in stocks was a telling injury factor [27]. |
Im Fall Keramikfliesen war das Anwachsen der Lagerbestände ein klarer Beleg für eine Schädigung [27]. |
| In the same line, it is quite telling that the only hotel close to the CDL complex has been omitted. |
Genauso ist es ziemlich aussagekräftig, dass das einzige Hotel, das sich in der Nähe des CDL-Komplexes befindet, ausgelassen wurde. |
| Secondly, an important element is the development of stocks, which in this case serves as a telling injury indicator (see above recital 93). |
Des Weiteren stellt die Entwicklung der Lagerbestände in diesem Fall einen wichtigen, aussagekräftigen Schadensindikator dar (vgl. Randnummer 93). |
| Therefore, stock is not a very telling indicator, and production closely approximates sales. |
Daher ist der Lagerbestand kein sehr aussagekräftiger Indikator, die Verkaufszahlen entsprechen weitgehend den Produktionszahlen. |
| The Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of his intended holding. |
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, ihre an einem Kreditinstitut direkt oder indirekt gehaltene qualifizierte Beteiligung aufzugeben, zuvor die zuständigen Behörden unterrichtet und den geplanten Betrag ihrer Beteiligung mitteilt. |
| The increase in stocks is a telling injury factor. |
Das Anwachsen der Lagerbestände ist ein klarer Beleg für Schädigung. |
