| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |
| ein ungeheuer talentierter Musiker |
a prodigiously talented musician |
| talentierter |
more talented |
| Anwerbung und Bindung talentierter Fachkräfte sind eine Herausforderung für die EIT-Zentrale. |
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters. |
| …und künftigen Märkten, besser qualifizierte unternehmerisch denkende Menschen, neue und attraktivere Arbeitsmöglichkeiten sowie Anwerbung und Bindung talentierter Menschen aus der Union und aus Drittländern. |
…markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the Union and abroad. |
| Das EIT wird seine Bemühungen zur Förderung talentierter Menschen und herausragender Ideen durch andere Maßnahmen ergänzen, wie z. B. durch die Organisation von Ideenwettbewerben und die Verleihung von Innovationspreisen – entweder in eigener Initiative oder in Zusammenarbeit mit führenden globalen… |
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global… |
| Aus- und Weiterbildung zur Förderung talentierter, qualifizierter unternehmerischer Persönlichkeiten |
Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training |
| :Die Nachfrage seitens talentierter Personen ist hoch: |
Demand from talented people is high |
