| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| talented persons |
Begabten |
| talented women |
Begabte |
| talented person |
Begabter |
| talented man |
Begabter |
| talented woman |
Begabter |
| talented men |
Begabte |
| talented persons |
Begabte |
| talented women |
Begabten |
| talented men |
Begabten |
| talented woman |
Begabte |
| talented person |
Begabte |
| talented man |
Begabte |
| naturally talented person |
Naturtalent |
| other |
andere |
| talented |
talentiert |
| talented |
begabt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| talented |
Nachwuchs... |
| He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
| a prodigiously talented musician |
ein ungeheuer talentierter Musiker |
| more talented |
begabter |
| more talented |
talentierter |
| most talented |
am begabtesten |
| most talented |
am talentiertesten |
| highly talented |
hoch begabt |
| highly talented |
hochbegabt |
| linguistically talented |
sprachbegabt |
| There's no question that she is talented. |
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. |
| talented for organization |
organisatorisch begabt |
| …well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most… |
…aufgeschlossenen Frauen und Männern mit internationaler Erfahrung zu schaffen, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Akademiker aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der… |
| Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters. |
Anwerbung und Bindung talentierter Fachkräfte sind eine Herausforderung für die EIT-Zentrale. |
| Europe needs to foster the role of higher education institutions as engines of innovation, as talented people need to be equipped with the right skills, knowledge and attitudes in order to drive innovation forward. |
Europa muss die Rolle der Hochschuleinrichtungen als Innovationsmotoren fördern, da talentierten Menschen die richtigen Kompetenzen, das richtige Wissen und die richtige Herangehensweise vermittelt werden müssen, damit sie Innovationen vorantreiben können. |
| It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right. |
Es kann Jahre dauern, bis talentierte Nachwuchsforscher als unabhängige Wissenschaftler tätig werden können. |
| Nurturing Europe's main innovation asset: its highly talented people |
Förderung des wichtigsten Innovationskapitals Europa, nämlich seiner hoch talentierten Menschen |
| It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can thrive. |
Eine der wichtigsten Aufgaben des EIT liegt darin, talentierten Menschen die Möglichkeit zu geben, ihr Potenzial voll auszuschöpfen, und ein Umfeld zu schaffen, in dem sie sich entwickeln können. |
| Talented people are at the heart of successful innovation. |
Talentierte Menschen sind die Grundvoraussetzung für erfolgreiche Innovation. |
| The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset, including entrepreneurship, needed in a global knowledge economy and society. |
Ziel ist es, talentierte Menschen mit den Fertigkeiten, dem Wissen und der Einstellung, einschließlich Unternehmergeist, auszustatten, die in einer globalen wissensorientierten Wirtschaft und Gesellschaft vonnöten sind. |
| The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work. |
Für die größten Talente – nicht nur aus Europa – sollte Europa ein Arbeitsplatz erster Wahl sein. |
| …Mundus Partnerships (Action 2), partnerships with third countries at all levels of study, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education. |
…Mundus-Partnerschaften (Aktion 2) – durch Partnerschaften mit Drittstaaten für alle Studienebenen, Stipendien für die begabtesten Studierenden und Projekte zur Förderung der weltweiten Attraktivität der europäischen Hochschulbildung erreicht werden. |
| "The European Research Council (ERC)" shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide… |
Für das Einzelziel "Europäischer Forschungsrat (ERC)" werden attraktive und flexible Fördermittel bereitgestellt, um es einzelnen, in einem unionsweiten Wettbewerb ausgewählten talentierten und kreativen Forschern und ihren Teams zu ermöglichen, vielversprechende Wege in Pionierbereichen der Wissenschaft zu… |
| The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global… |
Das EIT wird seine Bemühungen zur Förderung talentierter Menschen und herausragender Ideen durch andere Maßnahmen ergänzen, wie z. B. durch die Organisation von Ideenwettbewerben und die Verleihung von Innovationspreisen – entweder in eigener Initiative oder in Zusammenarbeit mit führenden globalen… |
| The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence. |
Das EIT bietet eine Unternehmer- und Kreativkultur sowie eine disziplinenübergreifende Bildung für talentierte Menschen mittels der Master- und PhD-Abschlüsse des EIT, die zu einem international anerkannten Markenzeichen für Exzellenz werden sollen. |
| Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training |
Aus- und Weiterbildung zur Förderung talentierter, qualifizierter unternehmerischer Persönlichkeiten |
| Demand from talented people is high |
:Die Nachfrage seitens talentierter Personen ist hoch: |
