| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich einmischen |
to interfere |
| einmischen |
to interfere |
| sich einmischen |
to meddle |
| sich einmischen |
to intervene |
| sich einmischen |
to encroach |
| sich einmischen |
to tamper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich einmischen |
to butt in |
| sich einmischen |
to barge in |
| einmischen |
to put one´s nose in |
| sich überall einmischen |
to be a busybody |
| sich in alles einmischen |
to be meddlesome |
| sich einmischen |
to be interfering |
| sich ständig einmischen |
to be always interfering |
| Wenn ich mich kurz einmischen darf ... |
If I can butt in a moment ... |
| sich einmischen |
to muscle in |
| sich einmischen |
to wade in |
| …konzerninterne Dienstleistungen und können sich, mit gewissen Beschränkungen, in das Industrie- und Handelsgeschäft der Gesellschaften einmischen, an denen sie beteiligt sind; dies ist, wie es der Gerichtshof kürzlich in seinem Urteil Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze… |
…provide intra-group services and can, within certain limits, take part in the industrial and commercial activities of participated companies — which, as the Court of Justice confirmed in its recent judgment in Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze… |
| Es besteht die Vermutung, dass kein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, sofern sich die in Nummer 23 genannten Investoren nicht direkt oder indirekt in die Verwaltung des betroffenen Unternehmens einmischen — unbeschadet der Rechte, die sie in ihrer Eigenschaft als Aktionäre oder Gesellschafter besitzen. |
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in paragraph 23 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders. |
