| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warensendung |
consignment |
| Warensendung |
shipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Absender einer Warensendung |
consignor |
| Absender einer Warensendung |
shipper |
| Absender einer Warensendung |
shippers |
| Absender einer Warensendung |
consignors |
| Abgesehen von den Fällen des Absatzes 4 wird vom Lieferanten für jede Warensendung eine gesonderte Lieferantenerklärung in der in Anhang V vorgeschriebenen Form auf einem Blatt Papier ausgefertigt, das der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier beigefügt wird… |
A separate supplier's declaration shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other… |
| Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme |
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs |
| Sie darf neben dem der Bestimmungsstelle vorbehaltenen Teil auch andere, die Warensendung betreffende Angaben enthalten. |
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination. |
| :sowie für jede im Manifest aufgeführte Warensendung: |
and, for each consignment on the manifest |
| Abgesehen von den Fällen des Artikels 47 gibt der Lieferant für jede Warensendung eine gesonderte Erklärung ab. |
Except in the cases provided for in Article 47, the supplier shall provide a separate declaration for each consignment of goods. |
| Da diese nicht erheblich waren (eine einzige Warensendung), wurden sie nicht berücksichtigt. |
Given that the quantity involved was negligible, these sales were disregarded. |
| Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler) |
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor) |
| Warensendung zur Lohnveredelung [2] (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler) |
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor) |
| …den Herkunftsort handelt) 3.1 Land:5.2 [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer] (1):5.3 Kennzeichen der Warensendung:3.2 Code des Erntegebiets (2):[3.3 Name des Erntebetriebs:] (1)[3.4 Anschrift des Betriebs:] (1)6. |
…of origin) 3.1. Country:5.2. [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3. Consignment identification details:3.2. Code of territory of harvest (2):[3.3. Farm of harvest, name:] (1)[3.4. Address or location of farm:] (1)6. |
| Die Genehmigung ist dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers beizufügen und muss die Warensendung bis zu der Zollstelle begleiten, bei der sie das Zollgebiet der Union verlässt. |
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union. |
