| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1, 2, 3 und 4: eine gültige Verbrauchsteuernummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Empfängers, |
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee, |
| Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Versenders. |
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor. |
| Ist die Bescheinigung in einer vom Mitgliedstaat des Lieferers/Lagerinhabers nicht anerkannten Sprache verfasst, so hat der Antragsteller (Einrichtung/Privatperson) eine Übersetzung der Angaben über die in Feld 5 Buchstabe B aufgeführten Gegenstände und… |
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the… |
| Es ist eine gültige SEED-Registrierungsnummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Versenders anzugeben. |
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor |
| 29 Die Verbrauchsteuernummer eines zugelassenen Lagerinhabers kann nicht mit der Verbrauchsteuernummer eines Wirtschaftsbeteiligten identisch sein, es sei denn, letzterer ist sein eigener zugelassener Lagerinhaber. |
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper |
