| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insensitivity |
Unempfindlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
Bei höheren Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten muss der Wärmemelder innerhalb von Temperaturgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit des Melders vermieden werden muss. |
| Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
In anderen Räumen eingebaute Rauchmelder müssen innerhalb von Empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit der Melder vermieden werden muss. |
| Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields |
Artikel 3.08 — Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder |
| Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel |
Artikel 3.07 — Unempfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen |
| Insensitivity to normal movements of the vessel |
Unempfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen |
| Insensitivity to magnetic fields |
Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder |
| Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel. |
Einbauhinweise zur Erzielung einer möglichst geringen Empfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen sind mitzuliefern. |
| Sensitivity/Insensitivity |
Empfindlichkeit/Unempfindlichkeit |
| The insensitivity of the brake to slow decreases in brake pipe pressure, shall be such that the brake is not activated if the normal working pressure drops by 0,3 bar in one minute. |
Nr. 5 Die Unempfindlichkeit der Bremse gegen einen langsamen Abfall des Bremsleitungsdrucks muss so eingestellt sein, dass die Bremse nicht anspricht, wenn der Regelbetriebsdruck in einer Minute um 0,3 bar fällt. |
