| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rauchmelder |
smoke detector |
| Rauchmelder |
fire detector |
| Rauchmelder |
smoke alarm |
| Rauchmelder |
smoke detectors |
| Rauchmelder |
fire detectors |
| Rauchmelder |
smoke alarms |
| Rauchmelder |
Smoke-detection apparatus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip: |
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation |
| die Notwendigkeit der regelmäßigen Überprüfung feuergefährdeter Bereiche einschließlich der Toiletten und zugehörigen Rauchmelder, |
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors; |
| Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen. |
Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys. |
| …liegende Büroräume, die einen unmittelbaren Zugang zu den Treppenschächten haben, können beibehalten werden, vorausgesetzt, dass sie durch Rauchmelder geschützt sind und dass die hinter den Informationsständen liegenden Büroräume nur Möbel von beschränkter Brandgefahr enthalten. |
…for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk. |
| .2 In den Bereichen der Treppen und Gänge, in denen die Decken von brennbarer Bauart sind, müssen auch oberhalb der Decken an das Feuermelde- und -anzeigesystem angeschlossene Rauchmelder eingebaut sein. |
.2 Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction. |
| In anderen Räumen eingebaute Rauchmelder müssen innerhalb von Empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit der Melder vermieden werden muss. |
Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
| .2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein. |
.2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces. |
| In privaten Sanitärräumen und Küchen brauchen keine Rauchmelder eingebaut zu sein. |
Smoke detectors need not be fitted in private bathrooms and galleys. |
| Die Mitgliedstaaten verlangen keine Rauchmelder in Güterwagen. |
A member state shall not require smoke detectors to be installed on freight wagons. |
| Als Feuermelder müssen Wärme-, Rauchmelder oder Ionendetektoren verwendet werden. |
Only heat, smoke or ion detectors shall be used as fire detectors. |
| .2 Rauchmelder, die an Treppen, in Gängen und in Fluchtwegen der Unterkunftsräume gemäß Absatz .2.2 anzubringen sind, müssen typgeprüft und so eingestellt sein, dass sie bei einer durch Rauch verursachten Dämpfung der Helligkeit je Meter von 12,5 % ansprechen, aber nicht bis die durch Rauch verursachte… |
.2 Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke… |
| In Küchen, Maschinen- und Kesselräumen eingebaute Rauchmelder müssen innerhalb von Empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Schiffsuntersuchungskommission genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit der Rauchmelder vermieden werden muss. |
Smoke detectors fitted in galleys, engine rooms and boiler rooms shall respond within sensitivity limits meeting the requirements of the inspection body, whereby under-sensitivity or over-sensitivity of the detectors shall be avoided. |
| Rauchmelder müssen so eingestellt sein, dass sie bei einer durch Rauch verursachten Dämpfung der Helligkeit je Meter von mehr als 2 % bis 12,5 % ansprechen. |
Smoke detectors shall be set so that they respond to a reduction in visibility per metre caused by smoke of more than 2 % to 12,5 %. |
| Notwendigkeit einer häufigen Überprüfung von Bereichen, in denen Brandgefahr besteht, wie z. B. Toiletten, und der entsprechenden Rauchmelder; |
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors; |
