| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| graphically |
anschaulich |
| graphically |
graphisch |
| graphically |
grafisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to add up graphically |
grafisch/graphisch summieren |
| In addition, the information may be presented graphically. |
Die Angaben können zusätzlich grafisch dargestellt werden. |
| This assessment may be performed graphically or by a formal test (18). |
Die entsprechende Bewertung kann anhand einer grafischen Darstellung oder aufgrund eines formalen Tests vorgenommen werden (18). |
| (based on ISO 14040:2006). Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion. |
Charakterisierungsfaktor - aus einem Charakterisierungsmodell abgeleiteter Faktor, mit dem das zugeordnete Ressourcennutzungs- und Emissionsprofilergebnis in die gemeinsame Einheit des EF-Wirkungsindikators umgewandelt wird (nach ISO 14040:2006). |
| A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of… |
Gemeinschaftsmarken können alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder… |
| A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically. |
Warenzeichen sind Unterscheidungszeichen, die sich grafisch darstellen lassen. |
| A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the… |
Marken können alle Zeichen sein, die sich grafisch darstellen lassen, insbesondere Wörter einschließlich Personennamen, Abbildungen, Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen… |
| A minimum acceleration level of 30 g shall be maintained over a period of at least 30 ms, while keeping the acceleration within the pulse corridor as defined in Table 4-1 and graphically shown in Figure 4-2. |
Eine Mindestbeschleunigung von 30 g ist während einer Zeitdauer von mindestens 30 ms beizubehalten, wobei die Werte der Beschleunigung innerhalb der in der Tabelle 4-1 definierten und in der Abbildung 4-2 dargestellten Fläche liegen müssen. |
| Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically. |
Die Qualität der Übereinstimmung der Reaktionsdaten mit dem Regressionsmodell sollte grafisch oder statistisch bewertet werden. |
| In addition, financial information may be provided graphically. |
Die Angaben können zusätzlich grafisch dargestellt werden. |
| In addition, financial information may also be provided graphically. |
Die finanziellen Angaben können außerdem grafisch dargestellt werden. |
| It is recommended that this be done graphically rather than via a formal significance test (18); a suitable alternative is to run a Bartlett's test. |
Es wird empfohlen, dies eher grafisch als durch eine formale Signifikanzprüfung zu ermitteln (18); eine geeignete Alternative besteht in der Durchführung eines Bartlett’schen Tests. |
| Sampling frequency of the receptor fluid should allow the absorption profile of the test substance to be presented graphically. |
Die Probenahmefrequenz der Rezeptorflüssigkeit muss so ausgelegt sein, dass das Resorptionsprofil der Testsubstanz grafisch dargestellt werden kann. |
| The tank-average specific growth rates (r2) should be plotted graphically against concentration, in order to inspect the concentration response relationship. |
Zur Untersuchung der Beziehung zwischen Konzentration und Wirkung werden die durchschnittlichen spezifischen Wachstumsraten je Gefäß (r2) grafisch als Funktion der Konzentration dargestellt. |
| This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into ‘lack of fit’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit. |
Dies kann grafisch erfolgen oder indem man die Restsumme der Quadrate in „mangelnde Anpassung“ und „reine Fehlerkomponenten“ unterteilt und eine Signifikanzprüfung für die mangelnde Anpassung durchführt. |
| These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation. |
Wenn die täglich gemessene Abnahme grafisch dargestellt wird, werden alle Trends, z. B. eine Adaptation, verdeutlicht. |
| Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words; |
Farbtemperatur als Zahlenwert in Kelvin und auch in grafischer Form oder in Worten angegeben; |
| The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated. |
Der Verlauf des Abbaus wird grafisch dargestellt, und das 10-Tage-Fenster markiert. |
| The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked. |
Die Höhe H eines vorstehenden Teiles ist grafisch mittels eines Kreises mit einem Durchmesser von 165 mm zu bestimmen, wobei dieser Kreis den äußeren Umriss der Außenfläche des zu prüfenden Bereichs innen berühren muss. |
