| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bewässerte |
watered |
| bewässerte |
irrigated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bewässerte |
supplied water |
| Bewässerte Fläche |
Irrigated area |
| Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen |
Code 6 Irrigated main or combined crops |
| Codenummer 7 Bewässerte Folgekulturen |
Code 7 Irrigated follow-up crops |
| Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen |
Area payments for irrigated land |
| Flächenzahlungen für bewässerte Ölsaaten |
Area payments for irrigated oilseed crops |
| Flächenzahlungen für bewässerte Eiweißpflanzen |
Area payments for irrigated protein crops |
| Flächenzahlungen für nicht bewässerte Kulturen |
Area payments for non-irrigated land |
| Flächenzahlungen für andere bewässerte Kulturpflanzen |
Area payments for other irrigated arable crops |
| Falls bewässerte Gebiete im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats nicht getrennt geführt sind, werden sie in die Rubriken 601 bis 618 einbezogen. |
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618. |
| Durchschnittliche bewässerte Fläche in den vergangenen 3 Jahren |
Average irrigated area the last three years |
| Für die Informationsgruppe Fläche (A) sind die Gesamtfläche (TA), die bewässerte Fläche (IR), die für Energiepflanzen genutzte Fläche (EN) und die für die Erzeugung von GVO genutzte Fläche zu erfassen. |
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded. |
| …dass die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Unterabsatz 1 insbesondere im Fall von Übertragungen von nicht bewässerten auf bewässerte Flächen nicht zu einem Gesamtanstieg des Produktionspotenzials in ihrem Hoheitsgebiet führt. |
…of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas. |
| Bewässerte LF |
Irrigated utilised agricultural area (UAA), |
| :Bewässerte Rebflächen: |
Irrigated vineyards |
| Bewässerte Grundfläche |
Irrigated base area |
| …im Rahmen des Programms festzulegen und zu rechtfertigen sind, können zum Zwecke der Ermittlung der Nettovergrößerung der bewässerten Fläche als bewässerte Flächen betrachtet werden. |
…be established and justified in the programme, may be considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area. |
| :In Rubrik 621 „Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen“ werden die Wörter „Summe der Rubriken 622 bis 638“ wie folgt ersetzt: |
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following |
| Einschließlich 256816 ha bewässerte Maisanbaufläche. |
Including 256816 ha irrigated maize. |
| Bewässerte und unbewässerte Flächen |
Irrigated and non-irrigated land |
| Pilze, bewässerte Fläche, Energiepflanzen und genetisch veränderte Kulturen |
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops |
| Ordnungsnummer 40 — Bewässerte LF Die im Laufe des Jahres mit Hilfe fester oder beweglicher Anlagen tatsächlich bewässerte landwirtschaftliche genutzte Fläche (außer Unterglasfläche), unabhängig von dem angewendeten Verfahren (Beregnung, Flutung). |
Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding). |
| Tabelle I enthält außerdem sechs Spalten, in die für jede Kultur die Gesamtfläche (TA), die bewässerte Fläche (IR), die für Energiepflanzen genutzte Fläche (EN), die für die Erzeugung von GVO genutzte Fläche (GM), die Produktions- und Verkaufsmenge (Q… |
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and… |
| Prämie für bewässerte Eiweißpflanzen (wenn nicht in 624 inbegriffen) |
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624) |
| Im Falle der Ausweisung einer separaten Grundfläche für Mais, für bewässerte Flächen oder für Grassilage sind besondere Durchführungsbestimmungen bezüglich der Flächen zu erlassen, anhand derer eine etwaige Grundflächenüberschreitung berechnet wird. |
Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules should be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question. |
| Gibt es unterschiedliche Erträge für bewässerte und nicht bewässerte Flächen so gelten die Zahlungen für die Stilllegung von nicht bewässerten Flächen. |
Where different yields are set for irrigated and non-irrigated land, the payments for set-aside for non-irrigated land shall apply. |
