| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die in Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung vorgesehene Übermittlung der Kopie der unterzeichneten Urschrift eines Verfahrensschriftstücks an die Kanzlei erfolgt |
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either |
| In der Regel kann nämlich eine nicht vertrauliche Fassung eines Verfahrensschriftstücks, in der bestimmte Abschnitte, Wörter oder Zahlen entfernt wurden, übermittelt werden, ohne die in Rede stehenden Interessen in Frage zu stellen. |
It should usually be possible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without affecting the interests it is sought to protect. |
| Nach Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung muss mit der unterzeichneten Urschrift jedes Verfahrensschriftstücks eine ausreichende Zahl beglaubigter Abschriften eingereicht werden. |
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies. |
| In Art. 9 Abs. 2 werden die Worte „Schriftsatzes oder Schriftstücks“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ ersetzt. |
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted. |
| :Die erste Seite jedes Verfahrensschriftstücks muss außerdem folgende Angaben enthalten: |
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document |
| oder, in den in Art. 54 Abs. 1 der Satzung und Art. 8 Abs. 1 des Anhangs I der Satzung genannten Fällen, der Tag der Einreichung des Verfahrensschriftstücks beim Kanzler des Gerichtshofs oder beim Kanzler des Gerichts der Europäischen Union berücksichtigt. |
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union. |
| 3 werden das Wort „Schriftsatzes“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ und die Angabe „Nrn. 55 und 56“ durch die Angabe „Nr. 55“ ersetzt; |
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’; |
| in Abs. 1 Unterabs. 4 werden die Angabe „Nrn. 57 und 59“ durch die Angabe „Nrn. 64 und 66 bis 68“ und das Wort „Schriftsatzes“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ ersetzt; |
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’; |
| Vorbehaltlich Art. 143 der Verfahrensordnung ist das Verfahren vor dem Gerichtshof kostenfrei; für die Erhebung einer Klage oder die Einreichung eines Verfahrensschriftstücks fallen dem Gerichtshof gegenüber keinerlei Gebühren oder sonstige Abgaben an. |
Subject to the provisions set out in Article 143 of the Rules of Procedure, proceedings before the Court are to be free of charge, no charge or tax being payable to that latter on account of the initiation of proceedings or the lodging of a procedural document. |
| Das unterzeichnete Original des Verfahrensschriftstücks ist unverzüglich, unmittelbar nach der Fax-Übermittlung abzuschicken, ohne dass an ihm irgendwelche Korrekturen oder Änderungen vorgenommen werden. |
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments. |
| Diese Anlagen müssen spätestens zehn Tage nach der Einreichung des Verfahrensschriftstücks über e-Curia bei der Kanzlei eingehen. |
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia. |
| „Auf der Urschrift des von den Parteien eingereichten Verfahrensschriftstücks oder auf dem als dessen Urschrift geltenden Schriftstück [1] sowie auf jeder den Parteien zugestellten Abschrift wird ein Vermerk über die Eintragung im Register mit Angabe der Nummer und des… |
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as… |
| Der Vermerk auf dem Original des Verfahrensschriftstücks ist vom Kanzler zu unterzeichnen. |
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar. |
| …einzureichenden Abschriften der unterzeichneten Urschrift eines nicht mittels der Anwendung e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstücks muss der Vertreter der betreffenden Partei einen von ihm paraphierten Vermerk anbringen, mit dem er bescheinigt, dass die… |
…not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by… |
| Das Original jedes Verfahrensschriftstücks und ganz allgemein aller für das Gericht bestimmten Schriftvorgänge einschließlich der Anträge auf Fristverlängerung, die dem Gericht nicht über e-Curia übermittelt werden, muss bei der Kanzlei in Papierform eingereicht… |
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper… |
| Das Original jedes Verfahrensschriftstücks muss von dem Bevollmächtigten oder Anwalt der Partei oder, wenn es sich um im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens eingereichte Erklärungen handelt und die für den Ausgangsrechtsstreit geltenden nationalen Verfahrensvorschriften es… |
The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his… |
| die Angabe der Seite des Verfahrensschriftstücks und der Nummer des Absatzes, in dem das Schriftstück erwähnt ist und der dessen Einreichung rechtfertigt. |
the page reference and paragraph number in the procedural document where that document is mentioned and its relevance is described. |
| Das Datum der Einreichung eines Verfahrensschriftstücks per Telefax oder E-Mail ist für die Wahrung einer Frist nur dann maßgebend, wenn die vom Vertreter handschriftlich unterzeichnete Urschrift, wie in Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung vorgesehen… |
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days… |
| Für die Wahrung einer Verfahrensfrist ist die Einreichung eines Schriftsatzes oder sonstigen Verfahrensschriftstücks per Fax nur dann maßgebend, wenn das unterzeichnete Original innerhalb der in Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung genannten Frist von zehn Tagen nach… |
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in… |
| :Die erste Seite des Verfahrensschriftstücks enthält folgende Angaben: |
The following information must appear on the first page of the procedural document |
