| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Origin of products to be indicated. |
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
| A contrario, Article 8 confirms that the other provisions of the Regulation apply to those contracts. |
In Artikel 8 wird im Gegenteil sogar bestätigt, dass die übrigen Bestimmungen der Verordnung auf diese Verträge anwendbar sind. |
| A contrario, an undertaking with a very low risk of insolvency will be able to borrow on very favourable terms. |
Umgekehrt erhält ein Unternehmen mit sehr geringem Zahlungsunfähigkeitsrisiko Kredite zu sehr günstigen Konditionen. |
| El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version |
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden. |
| It follows a contrario from these judgments that a measure applicable to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, is not selective. |
Im Umkehrschluss könne aus diesen Urteilen abgeleitet werden, dass eine Maßnahme, die für alle Unternehmen in Schwierigkeiten gelte und den Behörden keinen Ermessensspielraum gebe, nicht selektiv ist. |
| It is clear from the above, a contrario, that in the present state of French law, vicarious liability of the parent company for its subsidiary requires proof that the parent committed a fault affecting the subsidiary. |
Aus den vorstehenden Ausführungen geht hervor, dass die Haftung der Muttergesellschaft für das Handeln ihrer Tochtergesellschaft nach derzeitiger Rechtslage, wie oben dargelegt, sehr wohl voraussetzt, dass der Nachweis für das Verschulden der Ersten in der Situation der Zweiten erbracht wird. |
| This does not mean that a contrario an existing aid measure could be taken into account. |
Dies bedeutet umgekehrt nicht, dass eine bestehende Beihilfe berücksichtigt werden darf. |
| The same conclusion must apply a contrario, in the hypothesis that the actual amounts received fell short of covering the assets' value. |
Die gleichen Schlussfolgerungen müsste man a contrario für den Fall ziehen, dass die tatsächlich erhaltenen Beträge unter dem Wert der Wirtschaftsgüter liegen. |
| Therefore, applying the a contrario argument, §8c(1a) KStG is not selective. |
Daher zieht Deutschland den Umkehrschluss, § 8c (1a) KStG sei nicht selektiv. |
| ] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated. |
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
| ], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated. |
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben. |
| …to extend the principle of vicarious liability to the relationship between parent and subsidiaries of a group, confirm a contrario (ii) that such a principle does not exist at present in French law. |
…Haftung für Dritte (responsabilité du fait d'autrui) eben auf die Beziehungen zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften einer Gruppe ausgedehnt werden sollte, bestätigen, dass es im französischen Recht keinen solchen Grundsatz gibt (ii). |
